这首诗是李益为送襄阳李尚书赴任而作。诗中回忆往昔到襄州的景象,描绘了襄州的自然风光与人文特色,表达了对李尚书赴任的期许,希望他能有所作为,同时也期望他不要荒废诗歌创作,保留诗情雅兴。
送襄阳李尚书
天寒发梅柳,忆昔到襄州。
树暖然红烛,江清展碧油。
风烟临岘首,云水接昭丘。
俗尚春秋学,词称文选楼。
都门送旌节,符竹领诸侯。
汉沔分戎寄,黎元减圣忧。
时追山简兴,本自习家流。
莫废思康乐,诗情满沃洲。
树暖然红烛,江清展碧油。
风烟临岘首,云水接昭丘。
俗尚春秋学,词称文选楼。
都门送旌节,符竹领诸侯。
汉沔分戎寄,黎元减圣忧。
时追山简兴,本自习家流。
莫废思康乐,诗情满沃洲。
简要说明
逐句注释
- “天寒发梅柳,忆昔到襄州”:
- 字词:“发”,开放。
- 句意:在天寒时节梅柳开放,回忆起往昔曾到过襄州。
- “树暖然红烛,江清展碧油”:
- 字词:“然”,同“燃”;“碧油”,青绿色的油布,这里可能指江上的船篷之类。
- 句意:树木在暖意中像燃烧着红烛,江水清澈,江面上展开着青绿色的油布。
- “风烟临岘首,云水接昭丘”:
- 字词:“岘首”,即岘山,在襄阳南;“昭丘”,楚昭王的陵墓,在襄阳。
- 句意:风烟笼罩着岘首山,云水与昭丘相连。
- “俗尚春秋学,词称文选楼”:
- 字词:“尚”,崇尚;“文选楼”,南朝梁昭明太子萧统编选《文选》的地方,在襄阳。
- 句意:襄阳的风俗崇尚《春秋》之学,文辞方面以文选楼著称。
- “都门送旌节,符竹领诸侯”:
- 字词:“旌节”,古代使者所持的节,这里指官员赴任的仪仗;“符竹”,古代帝王授予臣下作为凭证的信物,这里指李尚书被授予官职。
- 句意:在都城城门为您送持旌节赴任,您带着符竹去统领一方诸侯。
- “汉沔分戎寄,黎元减圣忧”:
- 字词:“汉沔”,汉水与沔水;“戎寄”,军事重任;“黎元”,百姓。
- 句意:您在汉水和沔水一带承担军事重任,让百姓安居乐业,为圣上减少忧虑。
- “时追山简兴,本自习家流”:
- 字词:“山简”,西晋将领,镇守襄阳时经常出游饮酒;“习家”,指襄阳的习氏家族,是当地的名门望族。
- 句意:您可以时常追寻山简那样的雅兴,因为您本就出自像习氏家族这样的名门。
- “莫废思康乐,诗情满沃洲”:
- 字词:“康乐”,指谢灵运,他袭封康乐公,以山水诗著称;“沃洲”,在浙江新昌,是东晋高僧支遁隐居之地,也是文人墨客喜爱的地方。
- 句意:不要荒废了像谢灵运那样的诗情,让您的诗情像沃洲一样丰富。
现代译文
天寒时节梅柳绽放,
回忆起往昔到过襄州。
树木在暖意中似红烛燃烧,
江水清澈,江面上青油布铺展。
风烟笼罩着岘首山,
云水与昭丘相连一片。
襄阳风俗崇尚《春秋》学问,
文辞以文选楼声名远传。
在都城城门为您送持旌节赴任,
您带着符竹去统领诸侯地盘。
您在汉沔一带担当军事重任,
让百姓安乐为圣上减少忧烦。
您可追寻山简那样的雅兴,
毕竟您出自名门风范。
不要荒废了谢灵运般的诗情,
让诗情在沃洲般丰富弥漫。
创作背景
李益生活于中唐时期,当时社会局势较为复杂。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从内容来看,是李益为送别李尚书前往襄阳赴任而作。在唐代,襄阳是军事、文化要地,李尚书赴任此地,肩负着重要职责,李益通过此诗表达对他的期许与祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对往昔襄州景象的回忆,如“天寒发梅柳,忆昔到襄州”“树暖然红烛,江清展碧油”等实写之景;又有对李尚书赴任后作为的期许,如“汉沔分戎寄,黎元减圣忧”等虚写之愿,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 用典丰富:多处运用典故,如“山简兴”“习家流”“思康乐”“沃洲”等,不仅增添了诗歌的文化底蕴,还委婉地表达了对李尚书的期望,希望他既有治世之才,又有文人雅兴。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“然红烛”形象地描绘出树木在暖意中红亮的状态;“展碧油”生动地展现了江面上油布舒展的情景。诗句对仗较为工整,如“风烟临岘首,云水接昭丘”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
- 意境营造:诗中通过对襄州自然景观和人文特色的描写,营造出一种既富有历史文化底蕴又充满生机的意境。前半部分描绘襄州的风光与文化,后半部分表达对李尚书的祝愿,情景交融,将送别之情与对友人的期望巧妙地融合在一起。