诗无敌

宿冯翊夜雨赠主人

隋唐五代 · 李益

危心惊夜雨,起望漫悠悠。
气耿残灯暗,声繁高树秋。
凉轩辞夏扇,风幌揽轻裯。
思绪蓬初断,归期燕暂留。
关山蔼已失,脸泪迸难收。
赖君时一笑,方能解四愁。

简要说明

这首诗描绘了诗人在冯翊借宿时夜雨之夜的所见所闻和内心感受,表达了诗人漂泊在外的孤寂、思乡之情以及对归期的迷茫,最后提到主人的笑容能缓解自己的愁绪。

逐句注释

  • “危心惊夜雨,起望漫悠悠”:
    • 字词:“危心”,惊恐之心;“漫悠悠”,形容雨下得又大又久,没有边际的样子。
    • 句意:惊恐的心情被夜雨惊醒,起身望去,雨势茫茫无尽。
  • “气耿残灯暗,声繁高树秋”:
    • 字词:“气耿”,心中郁闷;“繁”,多。
    • 句意:心中郁闷,残灯的光越发暗淡,秋雨打在高树上,声音繁多,更添秋意。
  • “凉轩辞夏扇,风幌揽轻裯”:
    • 字词:“凉轩”,有凉意的走廊;“幌”,帷幔;“裯”,被子。
    • 句意:有凉意的走廊预示着夏天的扇子可以收起来了,风吹动帷幔,似乎要卷起轻薄的被子。
  • “思绪蓬初断,归期燕暂留”:
    • 字词:“蓬”,蓬草,常用来比喻漂泊不定;“燕”,燕子,这里可能象征着暂留某地。
    • 句意:思绪像刚被折断的蓬草一样漂泊不定,归期就像暂时停留的燕子一样遥遥无期。
  • “关山蔼已失,脸泪迸难收”:
    • 字词:“关山”,泛指山川;“蔼”,云雾。
    • 句意:山川被云雾遮蔽,已看不见,脸上的泪水迸流难以止住。
  • “赖君时一笑,方能解四愁”:
    • 字词:“赖”,依靠;“四愁”,这里指各种愁绪。
    • 句意:幸亏有您不时的一笑,才能缓解我心中的各种愁绪。

现代译文

惊恐的心被夜雨惊醒,
起身张望,雨幕茫茫无边。
心中郁闷,残灯的光越发昏暗,
秋雨打在高树上,声响纷繁,秋意尽显。
有凉意的走廊宣告夏扇该收起,
风吹动帷幔似要卷起薄被。
思绪如刚断的蓬草漂泊无依,
归期像暂留的燕子不见踪迹。
山川被云雾遮蔽已难看清,
脸上的泪水止不住地奔涌。
幸亏有您不时的微笑,
才能稍稍缓解我满心的忧愁。

创作背景

李益生活在中唐时期,一生仕途坎坷,长期游历四方。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中表达的漂泊之感和思乡之情来看,应该是他在旅途中借宿冯翊时所作。当时他或许正处于人生的困境,远离家乡,在一个雨夜中,种种愁绪涌上心头,于是写下此诗赠给借宿人家的主人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“危心惊夜雨,起望漫悠悠”通过描写夜雨的景象,烘托出诗人惊恐、迷茫的心境;“气耿残灯暗,声繁高树秋”用残灯和秋雨打树的声音,渲染出一种凄凉、郁闷的氛围,将诗人内心的愁苦融入到景物之中。
    • 比喻:“思绪蓬初断”将思绪比作刚被折断的蓬草,形象地表现出诗人思绪的漂泊不定和内心的茫然。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能细腻地表达出诗人的情感。用词精准,如“危心”“气耿”等词,生动地刻画了诗人内心的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。夜雨、残灯、高树等意象组合在一起,构成了一幅充满愁绪的画面,让读者深刻感受到诗人漂泊在外的孤独和对家乡的思念之情。最后提到主人的笑容能解愁,在这种愁苦的意境中又增添了一丝温暖的色彩。