诗无敌

奉酬崔员外副使携琴宿使院见示

隋唐五代 · 李益

忽闻此夜携琴宿,遂叹常时尘吏喧。
庭木已衰空月亮,城砧自急对霜繁。
犹持副节留军府,未荐高词直掖垣。
谁问南飞长绕树,官微同在谢公门。

简要说明

这首诗是李益酬答崔员外携琴宿使院并示诗之作。诗中先表达对摆脱尘世喧嚣的感慨,接着描绘秋夜的凄凉之景,然后提及两人的官职情况,最后以鸟绕树自比,流露出官微不遇的感慨,同时也体现出与友人同处困境的情谊。

逐句注释

  • “忽闻此夜携琴宿,遂叹常时尘吏喧”:
    • 字词:“携琴宿”,带着琴来住宿;“尘吏喧”,指身为俗吏时的喧嚣忙碌。
    • 句意:忽然听说你今晚带着琴来使院住宿,于是感叹平时身为俗吏时的喧嚣忙碌。
  • “庭木已衰空月亮,城砧自急对霜繁”:
    • 字词:“庭木”,庭院中的树木;“空月”,天空中的月亮;“城砧”,城上捣衣的砧声;“霜繁”,浓重的霜。
    • 句意:庭院中的树木已经衰败,天空中的月亮格外明亮,城上捣衣的砧声急促,与浓重的霜相互映衬。
  • “犹持副节留军府,未荐高词直掖垣”:
    • 字词:“副节”,副使的符节;“军府”,军队的幕府;“高词”,指崔员外的佳作;“掖垣”,皇宫的旁垣,这里指朝廷。
    • 句意:你仍然持着副使的符节留在军府,还没有将你的佳作推荐到朝廷。
  • “谁问南飞长绕树,官微同在谢公门”:
    • 字词:“南飞长绕树”,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”,比喻仕途不顺;“谢公门”,东晋谢安之门,这里借指崔员外所在的幕府。
    • 句意:谁会过问像乌鹊南飞长久绕树一样仕途不顺的我们呢,我们官职低微,同在这个幕府之中。

现代译文

忽然听闻你今晚带着琴来使院住宿,
不禁感叹平时身为俗吏的喧嚣烦乱。
庭院里树木衰败,天空中明月高悬,
城上捣衣声急,与浓重的霜相陪伴。
你还持着副使符节留在军队幕府,
佳作尚未被推荐到那朝廷的里面。
谁会过问我们如乌鹊绕树般苦盼,
官职低微的我们同在这幕府里边。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时藩镇割据,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是崔员外携琴到使院住宿并展示诗作后,李益进行的酬答。此时两人可能都在某个幕府任职,官职不高,面临着仕途发展的困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“庭木已衰空月亮,城砧自急对霜繁”,通过描写庭院中衰败的树木、明亮的月亮、急促的砧声和浓重的霜,营造出一种凄凉、冷清的氛围,抒发了诗人内心的感慨和落寞之情。
    • 用典:“南飞长绕树”化用曹操的诗句,形象地表达了诗人和崔员外仕途不顺、无处依托的处境,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言描绘出秋夜的景象和自己的心境,没有过多的修饰,但却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从秋夜的凄凉之景到仕途不顺的感慨,让读者感受到诗人内心的无奈和惆怅,同时也能体会到他与友人同病相怜的情谊。