关大王独赴单刀会・滚绣球

我则待要聚村叟，会诗友，受用的活鱼新酒，问甚么瓦钵瓷瓯。
推台不换盏，高歌自掴手；任从他阴晴昏昼，醉时节衲被蒙头。
我向这矮窗睡彻三竿日，端的是傲煞人间万户侯，自在优游。
（云）道童，门首觑者，看有甚么人来。
（道童云）理会的。
（鲁肃上，云）可早来到也，接了马者。
（见道童科，鲁云）道童，先生有么？（童云）俺师父有。
（鲁云）你去说：鲁子敬特来相访。
（童云）你是紫荆？你和那松木在一搭里。
我报师父去。
（见末，云）师父弟子孩儿……（末云）这厮怎么骂我！（童云）不是骂；师父是师父，弟子是徒弟，就是孩儿一般。
师父弟子孩儿……（末云）这厮泼说？有谁在门首？（童云）有鲁子敬特来相访。
(末云）道有请。
（童云）理会的。
（童出见鲁，云）有请！（鲁见末科）（末云）稽首。
（鲁云）区区俗冗，久不听教。
（末云）数年不见，今日何往？（鲁云）小官无事不来，特请先生江下一会。
（末云）贫道在此江下修行，方外之士，有何德能，敢劳大夫置酒张筵？（唱）。

简要说明

这段文字出自关汉卿《关大王独赴单刀会・滚绣球》，主要描绘了主人公惬意自在的隐居生活，表达了其对无拘无束、逍遥自在生活的享受。随后情节引入鲁肃来访并邀请主人公江下一会，为后续故事发展做铺垫。

逐句注释

“我则待要聚村叟，会诗友，受用的活鱼新酒，问甚么瓦钵瓷瓯”：
- 字词：“则待”，只打算；“村叟”，乡村老人；“瓦钵瓷瓯”，指普通的盛器，瓦制的钵和瓷制的碗。
- 句意：我只打算聚集乡村老人，结交诗友，享受活鱼和新酿的美酒，哪里还在乎用什么瓦制或瓷制的器具。
“推台不换盏，高歌自掴手；任从他阴晴昏昼，醉时节衲被蒙头”：
- 字词：“推台不换盏”，形容喝酒时尽情畅快，杯盏不换，连续饮酒；“掴手”，拍手；“衲被”，用碎布补缀的被子。
- 句意：喝酒时尽情畅快，高声歌唱还自己拍手，任凭外面是阴天晴天、白天黑夜，喝醉了就用衲被蒙头大睡。
“我向这矮窗睡彻三竿日，端的是傲煞人间万户侯，自在优游”：
- 字词：“睡彻三竿日”，睡到太阳升起很高；“端的”，确实；“万户侯”，泛指高官显贵。
- 句意：我在这矮窗下一直睡到太阳升起老高，确实是能让人间的高官显贵都羡慕，自由自在、悠闲自得。

现代译文

我只想着和村里的老人们聚在一起，和诗友们相会，享用新鲜的活鱼和新酿的美酒，哪管是用瓦钵还是瓷瓯来盛放。喝酒时尽情畅快，不用换杯，一边高声唱歌一边自己拍手；不管外面是阴天还是晴天，白天还是黑夜，喝醉了就用衲被蒙头大睡。我在这矮窗下一直睡到太阳升起老高，真的是让那些人间的高官显贵都自愧不如，我活得自由自在、逍遥快乐。

创作背景

关汉卿生活在元代，当时社会等级分明，文人地位较低。元杂剧在这一时期蓬勃发展，关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《关大王独赴单刀会》以三国时期关羽单刀赴会的故事为蓝本进行创作。此折戏可能是在整体故事架构下，通过描绘主人公前期的隐居生活，与后续关羽面临的紧张局势形成对比，同时展现出关羽的洒脱自在和超凡气概。

艺术赏析

表现手法：
- 白描手法：如“聚村叟，会诗友，受用的活鱼新酒”等语句，用简洁的文字勾勒出主人公的生活场景，生动形象地展现出其自在惬意的生活状态。
- 对比手法：将主人公悠闲自在的隐居生活与“人间万户侯”的生活形成对比，突出主人公对这种逍遥生活的满足和对功名利禄的超脱。
语言特色：语言通俗易懂，具有浓厚的生活气息，如“推台不换盏”“衲被蒙头”等表述，让读者能够真切感受到主人公生活的质朴与随性。同时，文字富有节奏感，朗朗上口，符合元杂剧的语言风格。
意境营造：通过对主人公日常生活的描写，营造出一种宁静、闲适、自在的意境，使读者仿佛能看到主人公在矮窗下悠然自得的模样，感受到他远离尘世喧嚣的心境。

常见问题