诗无敌

同崔邠登鹳雀楼

隋唐五代 · 李益

鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速,愁来一日即为长。
风烟倂起思归望,远目非春亦自伤。

简要说明

这首诗是李益与崔邠同登鹳雀楼时所作,诗人由眼前所见之景,联想到历史兴衰,抒发了对时光流逝之快的感慨,以及内心的愁绪和思归之情,充满了一种沧桑的历史感和个人的感伤情怀。

逐句注释

  • “鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫”:
    • 字词:“百尺樯”,指高大的桅杆;“汀洲”,水中或水边的平地;“茫茫”,形容广阔、模糊不清。
    • 句意:鹳雀楼西边有高大的桅杆,水中的平地和云、树一起都显得广阔而模糊。
  • “汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳”:
    • 字词:“汉家箫鼓”,汉代宫廷的音乐,这里代表汉代的繁华;“空流水”,表示繁华如流水般消逝;“魏国山河”,指战国时魏国的土地;“半夕阳”,指山河笼罩在夕阳余晖中。
    • 句意:汉代的繁华如流水般一去不返,魏国的山河如今也笼罩在夕阳的余晖里。
  • “事去千年犹恨速,愁来一日即为长”:
    • 字词:“事去”,指历史上的繁华之事过去;“恨速”,遗憾消逝得太快。
    • 句意:历史上的事情过去了千年,还遗憾它消逝得太快,而忧愁袭来时,一天也觉得漫长无比。
  • “风烟并起思归望,远目非春亦自伤”:
    • 字词:“风烟”,指风声和烟雾,这里营造出一种凄凉的氛围;“思归望”,产生思归的念头;“远目”,远望;“非春”,不是春天。
    • 句意:风声和烟雾一同涌起,引发了思归的念头,远望时即使不是春天也让人感到悲伤。

现代译文

鹳雀楼西边矗立着高大的桅杆,
水中的平地与云树一片迷茫。
汉代的繁华如流水般消失不见,
魏国的山河笼罩在夕阳的余晖中。
千年的往事消逝让人遗憾太快,
忧愁袭来一日也觉得无比漫长。
风声烟雾涌起引发思归的愿望,
远望时即便不是春天也暗自神伤。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时唐朝经历了安史之乱后,国力逐渐衰退,社会矛盾日益尖锐。鹳雀楼是当时著名的登高望远之地,许多文人墨客在此留下诗作。李益与崔邠同登鹳雀楼,面对眼前的壮丽景色,联想到历史的兴衰变迁,以及当下唐朝的衰落,不禁感慨万千,于是写下了这首诗来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人通过描写汉代的繁华消逝和魏国山河的变迁,影射出唐朝由盛转衰的现实,借历史的兴衰来表达对现实的忧虑。
    • 对比衬托:“事去千年犹恨速,愁来一日即为长”将时间上千年的历史快速消逝与忧愁时一日的漫长进行对比,突出了诗人对时光流逝的感慨和内心的愁闷。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,用词精准。如“空流水”“半夕阳”等词语,生动地描绘出历史繁华的消逝和山河的沧桑之感,给人以强烈的视觉冲击和情感触动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又凄凉的意境。诗的前两句描绘了鹳雀楼周围广阔而迷茫的景色,为全诗奠定了一种沧桑的基调;中间两联通过对历史和现实的感慨,加深了这种凄凉感;最后两句则将思归之情融入风烟和远望之中,使意境更加深沉,让人感受到诗人内心的哀伤和无奈。