这首诗描绘了诗人在受降城的夜晚听闻笛声后的种种感受,通过夜景的描写渲染氛围,表达了诗人深切的思乡之情以及清晨时的孤独惆怅。
夜上受降城闻笛
入夜思归切,笛声清更哀。
愁人不愿听,自到枕前来。
风起塞云断,夜深关月开。
平明独惆怅,落尽一庭梅。
愁人不愿听,自到枕前来。
风起塞云断,夜深关月开。
平明独惆怅,落尽一庭梅。
简要说明
逐句注释
- “入夜思归切,笛声清更哀”:
- 字词:“切”,急切;“清”,清亮。
- 句意:进入夜晚,思乡之情变得更加急切,那笛声格外清亮又充满哀伤。
- “愁人不愿听,自到枕前来”:
- 字词:“愁人”,指满怀愁绪的诗人自己。
- 句意:满怀愁绪的我本不想听这笛声,可它却自己飘到了我的枕边。
- “风起塞云断,夜深关月开”:
- 字词:“塞”,边塞;“关”,边关。
- 句意:寒风吹起,边塞的云朵被吹散断开,夜深了,边关的月亮升起。
- “平明独惆怅,落尽一庭梅”:
- 字词:“平明”,天刚亮的时候;“惆怅”,伤感、失意。
- 句意:天刚亮,我独自沉浸在伤感之中,庭院里的梅花已经落尽。
现代译文
夜晚降临,思乡的情绪愈发急切,
那笛声清脆却又满是哀伤。
满心忧愁的我本不想聆听,
可笛声却径自飘到我的枕旁。
寒风吹起,边塞的云朵被吹断,
夜深了,边关的明月高高挂起。
天刚亮,我独自满心惆怅,
庭院里的梅花已经纷纷落尽。
创作背景
李益生活于中唐时期,当时唐朝边境战事频繁,诗人曾游历塞外。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在边塞驻守或游历期间所作。在夜晚的受降城,诗人听闻笛声,触发了内心的思乡之情,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“风起塞云断,夜深关月开”通过描写边塞夜晚的景象,如风起云断、月升边关,营造出一种凄清、孤寂的氛围,衬托出诗人内心的思乡之愁。“落尽一庭梅”则以庭院中落尽的梅花,进一步烘托出诗人清晨时的惆怅与孤独。
- 以动衬静:笛声的响起打破了夜晚的寂静,更凸显出周围环境的静谧,也加深了诗人内心的哀愁。
- 语言特色:语言简洁直白,却能精准地表达出诗人的情感。如“思归切”“笛声清更哀”等语句,用简单的字词就将诗人的思乡之情和笛声的哀伤展现出来。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。从夜晚的思乡到清晨的惆怅,通过对笛声、夜景和落梅的描写,将诗人的情感融入其中,使读者能够深刻感受到诗人在边塞的孤独与对家乡的思念。