诗无敌

送同落第者东归

隋唐五代 · 李益

东门有行客,落日满前山。
圣代谁知者,沧洲今独还。
片云归海暮,流水背城闲。
余亦依嵩颍,松花深闭关。

简要说明

这首诗是李益送一同落第的友人东归所作,描绘了落日下友人东行的场景,表达了对友人不被赏识的同情,同时也流露出自己落第后的落寞和归隐的想法。

逐句注释

  • “东门有行客,落日满前山”:
    • 字词:“行客”,指一同落第东归的友人;“落日”,傍晚的太阳。
    • 句意:东门处有友人即将踏上归程,落日的余晖洒满了前方的山峦。
  • “圣代谁知者,沧洲今独还”:
    • 字词:“圣代”,圣明的时代,这里是反语,指当时的社会;“沧洲”,滨水的地方,常指隐者居住之处。
    • 句意:在这所谓圣明的时代,又有谁能了解我们的才华呢,如今友人只能独自回到那隐居之地。
  • “片云归海暮,流水背城闲”:
    • 字词:“片云”,一片云彩;“背城”,背对着城。
    • 句意:傍晚时分,一片云彩飘向大海,流水背对着城缓缓流淌,显得十分悠闲。
  • “余亦依嵩颍,松花深闭关”:
    • 字词:“嵩颍”,嵩山和颍水,泛指隐居之地;“松花”,松花树,这里象征隐居的环境;“闭关”,闭门谢客,潜心修行或隐居。
    • 句意:我也打算去嵩山颍水一带隐居,在松花深处闭门谢客。

现代译文

东门处友人即将踏上归程,
落日余晖洒满了前方山峦。
这所谓圣明时代无人赏识,
友人如今独自回到隐居处。
傍晚片云悠悠飘向大海,
流水背城缓缓自在流淌。
我也将去嵩山颍水隐居,
在松花深处闭门潜心静修。

创作背景

李益在科举考试中多次落第,这首诗便是他与友人一同落第后所作。在唐代,科举是文人进入仕途的重要途径,落第对文人来说是极大的挫折。李益看到友人落第后东归,联想到自己的遭遇,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“落日满前山”“片云归海暮,流水背城闲”等景物描写,营造出一种落寞、孤寂的氛围,将诗人和友人落第后的惆怅之情融入其中。
    • 衬托:以“流水背城闲”的悠闲之景,衬托出诗人和友人内心的不平静,更突出了他们落第后的失落。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“圣代谁知者”直白地表达了对不被赏识的愤懑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧索、孤寂的意境。落日、片云、流水等意象组合在一起,构成了一幅清冷的画面,与诗人和友人落第后的心境相契合,同时也为最后表达归隐之意做了铺垫。