这首诗是李益送别常曾侍御出使西蕃时所作。诗中先描绘了凉州昔日宫殿荒芜的景象,接着表达了听闻友人出使而激发的雄心壮志,设想友人此行能收复失地,最后请求友人代自己向旧国致意,整体抒发了诗人渴望收复失地的爱国之情以及对旧国的思念。
送常曾侍御使西蕃寄题西川
凉王宫殿尽,芜没陇云西。
今日闻君使,雄心逐鼓鼙。
行当收汉垒,直可取蒲泥。
旧国无由到,烦君下马题。
今日闻君使,雄心逐鼓鼙。
行当收汉垒,直可取蒲泥。
旧国无由到,烦君下马题。
简要说明
逐句注释
- “凉王宫殿尽,芜没陇云西”:
- 字词:“凉王宫殿”,指凉州地区曾有的宫殿;“芜没”,荒芜埋没;“陇云西”,陇山以西地区。
- 句意:凉州的宫殿早已不复存在,被荒草埋没在陇山以西的地方。
- “今日闻君使,雄心逐鼓鼙”:
- 字词:“鼓鼙”,战鼓,借指战事。
- 句意:今天听说你要出使西蕃,我的雄心也随着战鼓的声音而激荡起来。
- “行当收汉垒,直可取蒲泥”:
- 字词:“行当”,即将;“汉垒”,汉朝的营垒,这里代指被吐蕃侵占的唐朝领土;“蒲泥”,古代少数民族首领的名字,这里代指吐蕃首领。
- 句意:你此次出使,应该能够收复被侵占的唐朝领土,直接擒获吐蕃首领。
- “旧国无由到,烦君下马题”:
- 字词:“旧国”,指沦陷的故乡;“无由”,没有机会。
- 句意:我没有机会回到沦陷的故乡,烦请你下马在那里题字留念。
现代译文
凉州的宫殿早已消失不见,
荒草埋没在陇山以西那边。
今天听闻你要出使西蕃,
我的雄心随着战鼓翻卷。
你此去定能收复唐营垒,
直接拿下吐蕃首领凯旋。
我没机会回到沦陷故乡,
烦请你下马在那留诗篇。
创作背景
李益生活在中唐时期,当时唐朝国力渐衰,吐蕃等少数民族不断侵扰边疆,许多地区沦陷。这首诗创作于常曾侍御出使西蕃之际,李益借此表达自己对收复失地的渴望以及对沦陷故乡的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的首联描绘凉州宫殿荒芜的实景,展现了沦陷区的破败景象;颔联、颈联则是虚写,想象友人出使能收复失地,擒获敌首,虚实相生,既写出了现实的残酷,又表达了诗人的美好愿望。
- 借景抒情:以“凉王宫殿尽,芜没陇云西”的荒凉之景,抒发了诗人对沦陷区的感慨和对国家命运的忧虑。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准有力,如“雄心逐鼓鼙”中的“逐”字,生动地表现出诗人的雄心壮志随着战鼓而涌动;“直可取蒲泥”中的“直”字,干脆利落,体现出诗人对收复失地的坚定信心。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮而又充满希望的意境。前两句的荒芜之景给人以凄凉之感,而后几句的豪情壮志又为诗歌增添了一抹亮色,表达了诗人在困境中依然怀揣着收复失地的信念和对未来的憧憬。