这首诗描绘了汉宫少年凭借宫廷权势骄纵玩乐的生活,揭露了他们的嚣张跋扈和仗势欺人。同时,也展现了世事无常,这些少年随着宫廷恩宠的转移而命运急转直下,表达了对这种富贵无常的感慨和对世态炎凉的批判。
汉宫少年行
君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩。
玉堦霜仗拥未合,少年排入铜龙门。
暗闻弦管九天上,宫漏沈沈清吹繁。
平明走马绝驰道,呼鹰挟弹通缭垣。
玉笼金锁养黄口,探雏取卵伴王孙。
分曹陆博快一掷,迎欢先意笑语喧。
巧为柔媚学优孟,儒衣嬉戏冠沐猿。
晚来香街经柳市,行过倡舍宿桃根。
相逢杯酒一言失,回朱点白闻至尊。
金张许史伺颜色,王侯将相莫敢论。
岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻。
椒房宠移子爱夺,一夕秋风生戾园。
徒用黄金将买赋,宁知白玉暗成痕。
持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。
欲求四老张丞相,南山如天不可上。
玉堦霜仗拥未合,少年排入铜龙门。
暗闻弦管九天上,宫漏沈沈清吹繁。
平明走马绝驰道,呼鹰挟弹通缭垣。
玉笼金锁养黄口,探雏取卵伴王孙。
分曹陆博快一掷,迎欢先意笑语喧。
巧为柔媚学优孟,儒衣嬉戏冠沐猿。
晚来香街经柳市,行过倡舍宿桃根。
相逢杯酒一言失,回朱点白闻至尊。
金张许史伺颜色,王侯将相莫敢论。
岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻。
椒房宠移子爱夺,一夕秋风生戾园。
徒用黄金将买赋,宁知白玉暗成痕。
持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。
欲求四老张丞相,南山如天不可上。
简要说明
逐句注释
- “君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩”:
- 字词:“上宫”,指皇宫;“警夜营八屯”,皇宫周围设八处兵营警卫;“冬冬”,鼓声;“朱轩”,贵人所乘之车。
- 句意:你没看见皇宫夜晚有八处兵营警卫,清晨街鼓咚咚,贵人乘车入朝。
- “玉堦霜仗拥未合,少年排入铜龙门”:
- 字词:“玉堦”,玉石台阶;“霜仗”,警卫的仪仗;“铜龙门”,宫门名。
- 句意:玉石台阶前仪仗还未合拢,少年就排开众人进入铜龙门。
- “暗闻弦管九天上,宫漏沈沈清吹繁”:
- 字词:“弦管”,指音乐;“宫漏”,宫中计时的漏壶;“清吹”,清亮的管乐声。
- 句意:隐隐听到天上般的音乐声,宫中漏声深沉,管乐声繁密。
- “平明走马绝驰道,呼鹰挟弹通缭垣”:
- 字词:“平明”,天刚亮;“绝”,横穿;“驰道”,皇帝专用的道路;“缭垣”,围墙。
- 句意:天刚亮就骑马横穿驰道,带着鹰、拿着弹弓在围墙边活动。
- “玉笼金锁养黄口,探雏取卵伴王孙”:
- 字词:“玉笼金锁”,精美的笼子和锁链;“黄口”,幼鸟;“王孙”,贵族子弟。
- 句意:用精美的笼子养着幼鸟,和贵族子弟一起探雏取卵。
- “分曹陆博快一掷,迎欢先意笑语喧”:
- 字词:“分曹”,分组;“陆博”,古代一种博戏;“迎欢先意”,预先揣摩迎合别人的心意。
- 句意:分组玩博戏,痛快地一掷骰子,预先揣摩迎合别人心意,欢声笑语一片。
- “巧为柔媚学优孟,儒衣嬉戏冠沐猿”:
- 字词:“优孟”,春秋时楚国艺人,善于模仿他人;“沐猿”,猕猴戴帽,比喻人徒具仪表。
- 句意:巧妙地装出柔媚的样子像优孟一样模仿,穿着儒衣嬉戏如同猕猴戴帽徒有其表。
- “晚来香街经柳市,行过倡舍宿桃根”:
- 字词:“香街”,繁华的街道;“柳市”,汉代长安的闹市;“倡舍”,妓院;“桃根”,代指妓女。
- 句意:晚上经过繁华街道和闹市,路过妓院就去和妓女过夜。
- “相逢杯酒一言失,回朱点白闻至尊”:
- 字词:“回朱点白”,颠倒黑白;“至尊”,皇帝。
- 句意:喝酒时偶然一句话说错,这些少年就颠倒黑白报告给皇帝。
- “金张许史伺颜色,王侯将相莫敢论”:
- 字词:“金张许史”,汉代四个有权势的家族;“伺颜色”,看脸色行事。
- 句意:像金张许史这样的权贵都看他们的脸色行事,王侯将相也不敢议论。
- “岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻”:
- 字词:“定势”,固定的形势;“朝欢暮戚”,早上欢乐晚上悲伤。
- 句意:哪里知道人事没有固定的形势,早上欢乐晚上悲伤就像翻手掌一样快。
- “椒房宠移子爱夺,一夕秋风生戾园”:
- 字词:“椒房”,皇后所居之处;“戾园”,汉武帝太子刘据自杀之处。
- 句意:皇后失宠,儿子的宠爱被夺走,一夜之间就像秋风起于戾园一样命运改变。
- “徒用黄金将买赋,宁知白玉暗成痕”:
- 字词:“黄金买赋”,汉武帝陈皇后失宠,曾用黄金请司马相如作赋挽回皇帝心意;“白玉成痕”,比喻美好的事物出现瑕疵。
- 句意:白白地用黄金去买赋想挽回恩宠,哪里知道白玉已经暗暗有了瑕疵。
- “持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔”:
- 字词:“持杯收水”,比喻事情无法挽回;“徙薪避火”,把柴草搬走以避火灾。
- 句意:拿着杯子想收回泼出去的水,水已经洒了无法收回;搬走柴草想避火,火却烧得更旺。
- “欲求四老张丞相,南山如天不可上”:
- 字词:“四老”,商山四皓,曾帮助太子刘盈稳固地位;“张丞相”,指张良。
- 句意:想要求得像商山四皓和张良那样的人帮助,可南山像天一样高不可上。
现代译文
你没看见皇宫夜晚有八处兵营警卫,
清晨街鼓咚咚,贵人乘车入朝。
玉石台阶前仪仗还未合拢,
少年就排开众人进入铜龙门。
隐隐听到天上般的音乐声,
宫中漏声深沉,管乐声繁密。
天刚亮就骑马横穿驰道,
带着鹰、拿着弹弓在围墙边活动。
用精美的笼子养着幼鸟,
和贵族子弟一起探雏取卵。
分组玩博戏,痛快地一掷骰子,
预先揣摩迎合别人心意,欢声笑语一片。
巧妙地装出柔媚的样子像优孟一样模仿,
穿着儒衣嬉戏如同猕猴戴帽徒有其表。
晚上经过繁华街道和闹市,
路过妓院就去和妓女过夜。
喝酒时偶然一句话说错,
这些少年就颠倒黑白报告给皇帝。
像金张许史这样的权贵都看他们的脸色行事,
王侯将相也不敢议论。
哪里知道人事没有固定的形势,
早上欢乐晚上悲伤就像翻手掌一样快。
皇后失宠,儿子的宠爱被夺走,
一夜之间就像秋风起于戾园一样命运改变。
白白地用黄金去买赋想挽回恩宠,
哪里知道白玉已经暗暗有了瑕疵。
拿着杯子想收回泼出去的水,水已洒无法收回,
搬走柴草想避火,火却烧得更旺。
想要求得像商山四皓和张良那样的人帮助,
可南山像天一样高不可上。
创作背景
李益生活在中唐时期,当时政治腐败,权贵子弟仗势欺人现象较为普遍。这首诗以汉代宫廷为背景,实则影射唐代现实。通过描写汉宫少年的骄奢生活和命运变化,反映了当时社会的动荡和世态的炎凉,表达了诗人对这种社会现象的批判和对世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分极力描绘汉宫少年的骄纵奢华生活,如骑马驰道、玩乐博戏、宿于倡舍等,与后半部分他们命运的急转直下形成鲜明对比,突出了世事无常的主题。
- 用典:多处运用典故,如“黄金买赋”“商山四皓”“戾园”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具历史厚重感,同时也含蓄地表达了诗人的情感和观点。
- 语言特色:语言生动形象,富有表现力。如“冬冬街鼓朝朱轩”“暗闻弦管九天上”等描写,有声有色地展现了宫廷的氛围;“儒衣嬉戏冠沐猿”等比喻,形象地刻画了少年的丑态。
- 叙事与议论结合:诗中既有对少年生活的细致叙事,又有对世事无常的议论,如“岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻”,使诗歌既有生动的画面感,又有深刻的思想性,增强了诗歌的感染力和说服力。