诗无敌

古别离

隋唐五代 · 李益

双剑欲别风凄然,雌沈水底雄上天。
江回汉转两不见,云交雨合知何年。
古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟。

简要说明

这首《古别离》以双剑分离的典故为切入点,描绘了分离的凄然之景与难测的聚首之期,表达了诗人对命运的感慨,劝慰人们不必在分别之时过度悲伤落泪。

逐句注释

  • “双剑欲别风凄然,雌沈水底雄上天”:
    • 字词:“双剑”,据《晋书·张华传》记载,晋代张华见斗、牛二星间有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑,一名龙泉,一名太阿。张华将一剑送雷焕,一剑自佩。张华死后,其剑飞入水中。雷焕死后,其子持剑行经延平津,剑忽跃出堕水,使人入水取之,但见两龙各长数丈,蟠萦有文章,光彩照水,波浪惊沸,于是失剑。“沈”,同“沉”。
    • 句意:双剑即将分离,风声都透着凄然之意,雌剑沉入水底,雄剑飞上天际。
  • “江回汉转两不见,云交雨合知何年”:
    • 字词:“江回汉转”,指江水和汉水曲折流转;“云交雨合”,常用来比喻男女欢会,这里引申为双剑重聚。
    • 句意:江水和汉水曲折流转,双剑从此再也难以相见,它们何时能够像云与雨交汇那样重新相聚,谁又能知道呢。
  • “古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟”:
    • 字词:“临岐”,面临岔路,指分别;“涕涟”,流泪的样子。
    • 句意:自古以来万事都由命运主宰,何必在分别之时苦苦地流泪悲伤呢。

现代译文

双剑即将分离,风声是那么的凄然,
雌剑沉入水底,雄剑飞腾上了天边。
江水和汉水曲折流转,双剑从此不见,
它们何时能再相聚,就像云与雨交汇,谁能知晓是哪一年。
自古以来万事都由命运来安排,
何必在分别的岔路口伤心地泪流满面。

创作背景

李益生活在中唐时期,社会动荡不安,人们的命运常常受到各种因素的影响,聚散离合难以预料。这首诗具体创作时间不详,但可能是诗人在经历离别之事后有感而发,借双剑分离的典故来抒发对人生聚散无常、命运难测的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了双剑分离的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使抽象的情感有了具体的依托,也引发读者对故事背后寓意的联想。
    • 比兴:以双剑的分离兴起人间的离别,将双剑的遭遇与人生的聚散进行类比,形象地表达出分别的无奈和重聚的渺茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出情感。如“古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟”,以直白的语言表达出对命运的豁达态度,同时又带有一丝无奈的感慨。
  • 意境营造:通过描绘双剑分离、江水流转的画面,营造出一种凄清、渺茫的意境,烘托出离别的伤感和对未来的迷茫。诗的前四句写景叙事,后两句抒情议论,景与情相互交融,使整首诗的情感表达更加深沉。