这首诗描绘了六州胡儿的生活场景,以及送行人与征人的离别之情。通过描写胡儿的生活、征人的远行、离别的场景等,展现了边塞生活的艰辛和征人思乡的愁苦,表达了诗人对征人命运的同情。
登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌
六州胡儿六蕃语,十岁骑羊逐沙鼠。
沙头牧马孤雁飞,汉军游骑貂锦衣。
云中征戍三千里,今日征行何岁归。
无定河边数株柳,共送行人一杯酒。
胡儿起作和蕃歌,齐唱呜呜尽垂手。
心知旧国西州远,西向胡天望乡久。
回头忽作异方声,一声回尽征人首。
蕃音虏曲一难分,似说边情向塞云。
故国关山无限路,风沙满眼堪断魂。
不见天边青作冢,古来愁杀汉昭君。
沙头牧马孤雁飞,汉军游骑貂锦衣。
云中征戍三千里,今日征行何岁归。
无定河边数株柳,共送行人一杯酒。
胡儿起作和蕃歌,齐唱呜呜尽垂手。
心知旧国西州远,西向胡天望乡久。
回头忽作异方声,一声回尽征人首。
蕃音虏曲一难分,似说边情向塞云。
故国关山无限路,风沙满眼堪断魂。
不见天边青作冢,古来愁杀汉昭君。
简要说明
逐句注释
- “六州胡儿六蕃语,十岁骑羊逐沙鼠”:
- 字词:“六州胡儿”,指居住在六个州的少数民族儿童;“六蕃语”,六种少数民族语言。
- 句意:六州的胡儿能说六种少数民族语言,十岁就骑着羊追逐沙鼠。
- “沙头牧马孤雁飞,汉军游骑貂锦衣”:
- 字词:“沙头”,沙滩边;“游骑”,巡逻的骑兵;“貂锦衣”,用貂皮和锦缎制成的衣服,形容汉军服饰华丽。
- 句意:在沙滩边牧马,有孤雁飞过,汉军的巡逻骑兵穿着华丽的貂锦衣服。
- “云中征戍三千里,今日征行何岁归”:
- 字词:“云中”,古郡名,在今内蒙古托克托东北;“征戍”,出征守卫边疆。
- 句意:到云中去戍守边疆,路途有三千里,今天出征,哪一年才能归来呢。
- “无定河边数株柳,共送行人一杯酒”:
- 字词:“无定河”,黄河中游支流,在陕西北部;“柳”,古人有折柳送别的习俗。
- 句意:在无定河边有几株柳树,大家一起为远行的人送上一杯酒。
- “胡儿起作和蕃歌,齐唱呜呜尽垂手”:
- 字词:“和蕃歌”,与外族和好的歌曲;“垂手”,一种舞蹈动作。
- 句意:胡儿起身唱起了和蕃歌,大家一起呜呜地唱着,都做起了垂手的舞蹈动作。
- “心知旧国西州远,西向胡天望乡久”:
- 字词:“旧国”,故乡;“西州”,西边的州郡。
- 句意:心里知道故乡西州很遥远,面向西边的胡天长久地眺望故乡。
- “回头忽作异方声,一声回尽征人首”:
- 字词:“异方声”,他乡的声音,指胡儿的歌声。
- 句意:胡儿回头突然唱出他乡的声音,一声歌声让所有征人都回过头来。
- “蕃音虏曲一难分,似说边情向塞云”:
- 字词:“蕃音虏曲”,指少数民族的音乐和歌曲。
- 句意:少数民族的音乐和歌曲很难分辨,好像在对着边塞的云彩诉说着边塞的情况。
- “故国关山无限路,风沙满眼堪断魂”:
- 字词:“关山”,关隘和山岭;“断魂”,形容极度哀伤。
- 句意:故乡的关隘和山岭有无限的路程,满眼都是风沙,真让人哀伤至极。
- “不见天边青作冢,古来愁杀汉昭君”:
- 字词:“青冢”,指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青;“愁杀”,愁死,极度忧愁。
- 句意:看不见天边那青色的昭君墓,自古以来王昭君的故事就让人忧愁不已。
现代译文
六州的胡儿能说六种蕃语,
十岁就骑着羊追逐沙鼠。
沙滩边牧马孤雁在飞翔,
汉军的游骑身着貂锦衣裳。
到云中戍边路途三千里,
今日出征不知何年能归乡。
无定河边有几株柳树旁,
大家共为行人送上一杯酒。
胡儿起身唱起和蕃的歌曲,
齐声呜呜唱着还舞动垂手。
心里明白故乡西州很遥远,
面向胡天久久地眺望家乡。
胡儿回头忽然唱出异方声,
一声歌声让征人都回了头。
蕃音虏曲实在难以分辨清,
好似对着塞云诉说边地情。
故乡的关山有无限的路程,
满眼风沙真让人哀伤断魂。
看不见天边那青色的昭君墓,
自古以来王昭君的故事愁煞人。
创作背景
李益生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,民族关系复杂。这首诗的具体创作时间不详,但应是他在边塞游历或任职期间所作。诗人目睹了边塞地区少数民族的生活以及汉军的征戍情况,有感于征人的离别之苦和思乡之情,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,如将胡儿十岁骑羊逐沙鼠的自由自在与汉军征戍三千里不知归期的艰辛形成对比,突出了征人的苦难。同时,胡儿的生活场景与汉军的严肃形象也形成鲜明对照,增强了诗歌的表现力。
- 借景抒情:“沙头牧马孤雁飞”“无定河边数株柳”“风沙满眼堪断魂”等诗句,通过描绘沙滩、孤雁、柳树、风沙等自然景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了征人的思乡之情和诗人对他们的同情。
- 用典:“不见天边青作冢,古来愁杀汉昭君”,运用王昭君出塞的典故,借昭君的愁苦来表达征人的思乡之愁和对边塞生活的无奈,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“六州胡儿六蕃语,十岁骑羊逐沙鼠”,简洁地勾勒出胡儿的生活特点;“呜呜”“垂手”等词语,使诗歌具有很强的画面感和音乐感。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、愁苦的意境。从沙滩上的牧马、孤雁,到无定河边的柳树,再到风沙弥漫的边塞,以及胡儿的歌声和征人的思乡之情,共同构成了一幅充满哀愁的边塞送别图,让读者深刻感受到边塞生活的艰苦和征人的无奈。