诗无敌

五城道中

隋唐五代 · 李益

金铙随玉节,落日河边路。
沙鸣后骑来,雁起前军度。
五城鸣斥堠,三秦新召募。
天寒白登道,塞浊阴山雾。
仍闻旧兵老,尚在乌兰戍。
笳箫汉思繁,旌旗边色故。
寝兴倦弓甲,勤役伤风露。
来远赏不行,锋交勋乃茂。
未知朔方道,何年罢兵赋。

简要说明

这首诗描绘了诗人在五城道中的所见所闻,展现了边塞的军事生活与艰苦环境,表达了对长期戍边士兵的同情,以及对结束战争、停止兵役的期盼。

逐句注释

  • “金铙随玉节,落日河边路”:
    • 字词:“金铙”,军中乐器;“玉节”,古代使者所持的符节,这里指将领的仪仗。
    • 句意:金钲的声音伴随着将领的仪仗,在落日余晖下沿着河边的道路行进。
  • “沙鸣后骑来,雁起前军度”:
    • 字词:“沙鸣”,沙被风吹动发出声音;“度”,通过。
    • 句意:沙砾作响,是后面的骑兵赶来了;大雁惊飞,是前面的军队正在通过。
  • “五城鸣斥堠,三秦新召募”:
    • 字词:“五城”,指唐代朔方节度使的五个军城;“斥堠”,瞭望敌情的土堡;“三秦”,指关中地区。
    • 句意:五城的斥堠传来警报声,关中地区又新招募了士兵。
  • “天寒白登道,塞浊阴山雾”:
    • 字词:“白登道”,在今山西大同东北,汉高祖曾在此被匈奴围困;“阴山”,在今内蒙古中部。
    • 句意:天气寒冷,白登山的道路上一片萧瑟;边塞混浊,阴山被雾气笼罩。
  • “仍闻旧兵老,尚在乌兰戍”:
    • 字词:“旧兵”,老兵;“乌兰戍”,唐代边防据点。
    • 句意:还听说那些老兵已经年迈,仍然驻守在乌兰戍。
  • “笳箫汉思繁,旌旗边色故”:
    • 字词:“笳箫”,胡笳和箫,是边塞常用的乐器;“汉思”,指士兵们的思乡之情。
    • 句意:胡笳和箫声中饱含着士兵们浓浓的思乡之情,旌旗在边塞的景色中显得格外陈旧。
  • “寝兴倦弓甲,勤役伤风露”:
    • 字词:“寝兴”,睡觉和起床;“弓甲”,弓箭和铠甲。
    • 句意:士兵们日夜穿着弓箭和铠甲,早已疲惫不堪;频繁的劳役让他们饱受风寒雨露之苦。
  • “来远赏不行,锋交勋乃茂”:
    • 字词:“来远”,从远方来服役;“赏不行”,得不到奖赏;“锋交”,与敌人交锋。
    • 句意:那些从远方来服役的士兵得不到应有的奖赏,只有在与敌人交锋时立下战功才能获得荣誉。
  • “未知朔方道,何年罢兵赋”:
    • 字词:“朔方道”,唐代方镇名;“兵赋”,兵役和赋税。
    • 句意:不知道朔方道何时才能停止兵役和赋税。

现代译文

金钲声响伴着将领仪仗,
落日余晖洒在河边路上。
沙响传来后面骑兵脚步,
雁飞惊起前方军队过往。
五城斥堠响起警报之声,
三秦之地又有新兵召上。
天寒地冻白登道路萧瑟,
边塞混浊阴山雾气迷茫。
还闻老兵年迈仍守边关,
胡笳箫声饱含思乡情长。
日夜身披铠甲早已疲惫,
频繁劳役饱受风雨侵伤。
远来服役不见丝毫奖赏,
杀敌立功方能获得荣光。
不知朔方何时停罢兵役,
结束这无尽的征战税粮。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时唐朝边疆战事频繁,国力逐渐衰落。这首诗具体创作时间不详,但应是他游历边塞时所作。诗人目睹了边塞士兵的艰苦生活和长期戍边的现状,有感而发写下此诗,反映了当时边疆的军事形势和士兵们的悲惨境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“金铙随玉节”“笳箫汉思繁”等听觉描写,又有“落日河边路”“雁起前军度”等视觉描写,使读者能全方位感受到边塞的氛围。
    • 对比手法:“来远赏不行,锋交勋乃茂”将远方服役士兵得不到奖赏与战场上立功获勋形成鲜明对比,突出了士兵们的不公平待遇。
  • 语言特色:语言质朴刚健,生动地描绘了边塞的景象和士兵的生活。如“沙鸣后骑来,雁起前军度”,简洁而准确地勾勒出了一幅紧张的行军画面。
  • 意境营造:通过对边塞环境的描写,如“天寒白登道,塞浊阴山雾”,营造出一种寒冷、萧瑟、压抑的意境,烘托出士兵们的艰苦生活和思乡之情,同时也表达了诗人对战争的忧虑和对和平的期盼。