诗无敌

送诸曁王主簿之任

隋唐五代 · 李益

别愁已万绪,离曲方三奏。
远宦一辞乡,南天异风候。
秦城岁芳老,越国春山秀。
落日望寒涛,公门闭清昼。
何用慰相思,裁书寄关右。

简要说明

这首诗是李益送别诸暨王主簿赴任之作,表达了离别的愁绪,描绘了秦城与越地不同的景色,最后以书信寄相思作结,情感真挚,体现了诗人与友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “别愁已万绪,离曲方三奏”:
    • 字词:“万绪”,形容愁绪繁多;“离曲”,离别时演奏的曲子;“三奏”,多次演奏。
    • 句意:离别之愁已经千头万绪,离别的曲子才刚刚演奏了几遍。
  • “远宦一辞乡,南天异风候”:
    • 字词:“远宦”,到远方做官;“一”,一旦;“南天”,南方的天空,这里指南方;“风候”,气候。
    • 句意:一旦到远方做官而离开家乡,南方的气候与北方大不相同。
  • “秦城岁芳老,越国春山秀”:
    • 字词:“秦城”,指京城长安一带;“岁芳老”,一年中美好的时光即将过去;“越国”,指诸暨所在的地区;“春山秀”,春天的山峦秀丽。
    • 句意:长安这边一年的美好时光已经过去,而诸暨那边春天的山峦却十分秀丽。
  • “落日望寒涛,公门闭清昼”:
    • 字词:“寒涛”,寒冷的波涛;“公门”,官府的大门。
    • 句意:夕阳西下,望着寒冷的波涛,官府的大门在白天就关闭了。
  • “何用慰相思,裁书寄关右”:
    • 字词:“裁书”,写信;“关右”,指函谷关以西的地区,这里是诗人所在之地。
    • 句意:用什么来慰藉相思之情呢?只有写信寄到函谷关以西。

现代译文

离别之愁已经纷繁杂乱,
离别的曲子才刚刚奏响。
你一旦到远方为官离乡,
南方的气候与北地两样。
长安这儿一年芳华将逝,
诸暨那边春山秀丽非常。
夕阳下你望着寒涛起伏,
官府的大门白昼就关上。
用什么来慰藉相思之苦?
只有写信寄到我的身旁。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以看出,是他在长安送别诸暨王主簿赴任时所作。友人到远方任职,诗人有感而发,写下此诗以表送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了秦城与越国景色的对比,“秦城岁芳老,越国春山秀”,一边是芳华将逝,一边是春山秀丽,突出了两地不同的风貌,也暗示了友人即将前往的地方与自己所处之地的差异。
    • 借景抒情:“落日望寒涛,公门闭清昼”,通过描绘落日、寒涛、紧闭的公门等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,抒发了诗人对友人的牵挂和担忧之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“别愁已万绪”直白地写出了离别的愁绪之多。
  • 意境营造:整首诗营造出一种离别伤感的意境。从开篇的离别愁绪,到中间两地景色的对比,再到结尾的相思之苦,层层递进,将诗人与友人分别时的不舍和思念之情展现得淋漓尽致,让读者感受到了那份真挚的情谊。