此诗是李益到达太原后所作,回顾了唐朝建立的历史,描绘了太原的地理险要,强调唐朝基业开创之艰难以及国运的稳固,表达了对唐朝的尊崇和对其国运长久的期望。
北至太原
炎祚昔昏替,皇基此郁盘。
玄命久已集,抚运良乃艰。
南厄羊肠险,北走雁门寒。
始于一戎定,垂此亿世安。
唐风本忧思,王业寔艰难。
中历虽横溃,天纪未可干。
圣明所兴国,灵岳固不殚。
咄咄薄游客,斯言殊不刊。
玄命久已集,抚运良乃艰。
南厄羊肠险,北走雁门寒。
始于一戎定,垂此亿世安。
唐风本忧思,王业寔艰难。
中历虽横溃,天纪未可干。
圣明所兴国,灵岳固不殚。
咄咄薄游客,斯言殊不刊。
简要说明
逐句注释
- “炎祚昔昏替,皇基此郁盘”:
- 字词:“炎祚”,指唐朝国运,因唐朝自称以火德王,故用“炎”;“昏替”,衰落;“郁盘”,曲折盘绕,这里形容唐朝基业在太原这里开始奠定并发展。
- 句意:过去唐朝国运曾陷入衰落,而其皇家基业在这里(太原)开始奠定发展。
- “玄命久已集,抚运良乃艰”:
- 字词:“玄命”,天命;“集”,聚集;“抚运”,顺应时运;“良”,确实。
- 句意:天命早已聚集在唐朝,但顺应时运开创基业实在艰难。
- “南厄羊肠险,北走雁门寒”:
- 字词:“厄”,阻塞,这里指地势险要;“羊肠”,羊肠坂,在山西境内,地势极其险峻;“雁门”,雁门关,是北方的重要关隘,气候寒冷。
- 句意:太原南面有羊肠坂那样险要的地势阻塞,北面通向寒冷的雁门关。
- “始于一戎定,垂此亿世安”:
- 字词:“一戎定”,出自《尚书》“一戎衣而有天下”,指一次用兵就平定天下;“垂”,流传。
- 句意:唐朝从一次用兵平定天下开始,希望能流传亿世,永远安定。
- “唐风本忧思,王业寔艰难”:
- 字词:“唐风”,指《诗经》中的《唐风》,其诗多表达忧思之情;“王业”,帝王的事业。
- 句意:《唐风》本来就充满忧思,开创帝王的事业实在艰难。
- “中历虽横溃,天纪未可干”:
- 字词:“中历”,指唐朝中期;“横溃”,指安史之乱等重大变故;“天纪”,指上天的纲纪,这里指唐朝的国运;“干”,干扰。
- 句意:唐朝中期虽然经历了像安史之乱这样的重大变故,但国运不可被干扰。
- “圣明所兴国,灵岳固不殚”:
- 字词:“圣明”,指贤明的君主;“灵岳”,指像山岳一样稳固的国运;“殚”,尽,完。
- 句意:贤明君主所开创的国家,其国运像山岳一样稳固,不会完结。
- “咄咄薄游客,斯言殊不刊”:
- 字词:“咄咄”,感叹声;“薄游客”,诗人自指;“不刊”,不可磨灭。
- 句意:可叹我这个浅薄的游子,这些话实在是不可磨灭的真理。
现代译文
往昔唐朝国运曾陷入衰落,
皇家基业却在此处奠定发展。
天命早已聚集在大唐身上,
但顺应时运开创基业实在艰难。
南面有羊肠坂那样的险要地势,
北面通向寒冷的雁门关。
唐朝一次用兵平定天下开始,
期望能流传亿世永远安定。
《唐风》本就充满忧思之情,
开创帝王的事业实在艰难。
唐朝中期虽经历重大变故,
但国运不可被轻易地干扰。
贤明君主所开创的国家啊,
其国运像山岳般稳固不完。
可叹我这个浅薄的游子啊,
这些话真是不可磨灭的真理。
创作背景
李益生活在中唐时期,唐朝经历了安史之乱后,国力由盛转衰。太原是唐朝的龙兴之地,李益到达太原后,回顾唐朝的历史,有感于唐朝创业的艰难和中期遭遇的变故,但仍坚信唐朝国运的稳固,于是创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“一戎定”出自《尚书》,“唐风”指《诗经》中的《唐风》,通过用典丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使诗歌表达更加含蓄、典雅。
- 借景抒情与议论结合:“南厄羊肠险,北走雁门寒”描绘了太原的地理险要,借景暗示唐朝开创基业的艰难。而后文则通过对唐朝历史和现状的议论,表达对唐朝国运的看法和期望,景与情、议相互交融。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词庄重典雅,如“炎祚”“玄命”“灵岳”等词汇,营造出一种宏大、严肃的氛围,与诗歌所表达的对唐朝历史和国运的思考相契合。
- 意境营造:通过对唐朝历史的回顾和太原地理环境的描写,营造出一种雄浑、深沉的意境,既有对过去创业艰难的感慨,又有对唐朝国运稳固的坚定信念,使读者感受到诗人对国家命运的深切关注和期望。