诗无敌

赋得早燕送别

隋唐五代 · 李益

碧草缦如线,去来双[飞燕]。
长门未有春,先入班姬殿。
梁空绕不息,檐寒窥欲遍。
今至随红萼,昔还悲素扇。
一别与秋鸿,差池讵相见。

简要说明

这首诗以早燕为主题,借早燕的来去抒发送别之情。诗人通过描绘早燕的活动和经历,融入了班婕妤的典故,将早燕的今昔对比与送别时的感慨相结合,表达了与友人分别后难以相见的哀伤。

逐句注释

  • “碧草缦如线,去来双飞燕”:
    • 字词:“缦”,形容细长而曲折。
    • 句意:碧绿的春草细长如线,一双飞燕在其间来来去去。
  • “长门未有春,先入班姬殿”:
    • 字词:“长门”,长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方;“班姬”,班婕妤,汉成帝妃,后失宠。
    • 句意:长门宫还没有春意,早燕却先飞入了班婕妤的宫殿。
  • “梁空绕不息,檐寒窥欲遍”:
    • 字词:“窥”,窥探、察看。
    • 句意:屋梁空荡,燕子绕着不停,屋檐寒冷,燕子四处察看。
  • “今至随红萼,昔还悲素扇”:
    • 字词:“红萼”,红花;“素扇”,班婕妤曾作《团扇歌》,以秋扇见捐自喻。
    • 句意:如今燕子随着红花而来,往昔归来时却伴随着班婕妤悲叹素扇的哀伤。
  • “一别与秋鸿,差池讵相见”:
    • 字词:“差池”,参差不齐的样子,形容燕飞;“讵”,岂。
    • 句意:这次分别如同与秋鸿分别,燕子参差不齐地飞去,哪里还能再相见呢。

现代译文

碧绿的春草细长如线,
一双飞燕在其间来回翩跹。
长门宫还不见春意盎然,
早燕已抢先飞入班姬宫殿。
屋梁空空它绕飞不停,
屋檐寒冷它四处察看。
如今伴着红花轻盈而至,
往昔归来却有素扇之叹。
此次分别如同秋鸿离散,
燕儿纷飞哪能再次相见。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活和情感也受到影响。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗题“赋得早燕送别”可以看出,这是一首应景而作的送别诗。可能是诗人在春天送别友人时,看到早燕的活动,触发了心中的感慨,便借早燕来表达与友人分别的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以早燕自比或喻友人,通过描写早燕的活动和经历,寄托了自己送别友人时的哀伤和对难以再相见的感慨。
    • 用典:运用了长门宫和班婕妤的典故,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。班婕妤失宠的故事与早燕的今昔对比相呼应,使诗歌的情感更加复杂深沉。
  • 语言特色:语言优美生动,如“碧草缦如线”形象地描绘出春草的细长形态;“梁空绕不息,檐寒窥欲遍”细致地刻画了早燕的活动,使读者能够感受到早燕的灵动。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带哀伤的意境。从早燕的活动到对今昔的对比,再到最后的送别感慨,整个意境逐渐深化,将送别时的不舍和对未来难以相见的担忧融入其中,让读者能够深刻感受到诗人的情感。