这首诗主要讲述诗人乘船离开后归向桐庐旧居的经历与感受。描绘了桐庐三月繁花竞放、溪水争流的美景,还提及听到乡音、遥见家山缓解了旅途愁绪,最后表达了对贤人的思念,有效仿古人访友的想法,整体传达出对故乡的眷恋和对友人的怀念之情。
归桐庐旧居寄严长史
昨辞夫子櫂归舟,家在桐庐忆旧丘。
三月暖时花竞发,两溪分处水争流。
近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁。
或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游。
三月暖时花竞发,两溪分处水争流。
近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁。
或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游。
简要说明
逐句注释
- “昨辞夫子棹归舟,家在桐庐忆旧丘”:
- 字词:“夫子”,这里可能指严长史;“棹”,划船的工具,这里作动词,划船;“旧丘”,故乡。
- 句意:昨天向严长史告辞后划船踏上归乡之舟,我的家在桐庐,不禁回忆起故乡。
- “三月暖时花竞发,两溪分处水争流”:
- 字词:“竞发”,竞相开放;“争流”,争相流淌。
- 句意:三月气候温暖,百花竞相开放,两条溪流分开的地方,溪水争相流淌。
- “近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁”:
- 字词:“江老”,江上的老人;“乡语”,家乡的方言;“家山”,故乡的山;“旅愁”,旅途的愁绪。
- 句意:临近故乡听到江上老人说着家乡方言,远远望见故乡的山峦,旅途的愁绪也减轻了。
- “或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游”:
- 字词:“剡川”,在今浙江嵊州,东晋王子猷雪夜访戴的故事就发生在这里,后常用来表示访友。
- 句意:或许在醉酒中遇到夜晚下雪的情景,怀念贤人的时候应该像王子猷那样前往剡川去访友。
现代译文
昨天向严长史告辞后划船踏上归乡的舟船,
我的家就在桐庐,不禁把故乡深情怀念。
三月气候温暖,百花争着开放多么灿烂,
两条溪流分开处,溪水也在竞相地流淌。
临近家乡听到江上老人说着家乡的方言,
远远望见故乡的山峦,旅途愁绪已消散。
或许在醉酒中恰逢夜里雪花纷纷飞旋,
怀念贤人的时候,我应去剡川把友探。
创作背景
章八元生活在唐代,这首诗创作的具体时间难以精确考证。从诗题和内容来看,应是诗人告别友人严长史后,乘船归往桐庐旧居途中所作。在归乡途中,他触景生情,回忆故乡,思念友人,从而写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“三月暖时花竞发,两溪分处水争流”,描绘了故乡三月生机勃勃的景象,借眼前之景抒发了对故乡的思念与热爱之情。
- 用典:“怀贤应向剡川游”运用了东晋王子猷雪夜访戴的典故,委婉地表达了诗人对友人严长史的思念之情,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁”,以平实的语言描绘出归乡途中的感受,却真挚动人。
- 意境营造:诗中描绘了三月桐庐的自然景色,以及归乡途中听到乡音、望见家山的情景,营造出一种温馨、亲切而又带有淡淡思念的意境。前半部分着重描绘故乡美景,后半部分则融入了诗人的情感和联想,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的心境。