诗无敌

收江南

元代‌ · 杨景贤

呀!今日个大官司输与小孩儿,小孩儿亏杀老禅师,老禅师慧眼识天时。
观音佛法旨,着取西天经卷到京师。

简要说明

这首《收江南》讲述了一场官司大人输给小孩的事情,小孩的成功得益于老禅师,老禅师有识时之慧眼。并点明是观音佛法旨,要去西天取经卷到京师,整体围绕取经之事展开。

逐句注释

  • “呀!今日个大官司输与小孩儿”:
    • 字词:“官司”,这里可理解为一种较量、比试;“小孩儿”,具体所指结合故事背景确定。
    • 句意:哎呀!今天这场大较量大人输给了小孩子。
  • “小孩儿亏杀老禅师”:
    • 字词:“亏杀”,多亏、幸亏;“老禅师”,当指智慧高深、有远见之人。
    • 句意:小孩儿能赢多亏了老禅师。
  • “老禅师慧眼识天时”:
    • 字词:“慧眼”,佛教指能认识到过去未来的眼力,后泛指敏锐的眼力;“天时”,指时机、时势。
    • 句意:老禅师有敏锐的眼力能认清时机。
  • “观音佛法旨,着取西天经卷到京师”:
    • 字词:“法旨”,佛教指佛的旨意;“着”,命令、派遣;“京师”,指京城。
    • 句意:是观音佛的旨意,派遣去西天取得经卷送到京城。

现代译文

呀!今天这场大较量大人竟然输给了小孩,
小孩能赢多亏了老禅师,
老禅师有敏锐的眼力能认清时机。
这是观音佛的旨意,
派遣去西天取得经卷送到京城。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。此曲可能与他创作的杂剧相关情节有关。当时佛教文化在社会中仍有较大影响,西天取经的故事在民间也广为流传。杨景贤在创作中融入这样的情节,或许是为了展现佛教的神秘与影响力,同时以戏剧化的方式讲述取经的缘起。但具体创作的准确背景还需结合他具体所写的相关杂剧作品来进一步明确。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事直白:以简洁明了的语言直接叙述事件,从官司输赢到老禅师的作用,再到取经的法旨,条理清晰地讲述故事,让听众或读者能快速了解情节。
    • 因果关联:句子之间存在因果逻辑,因为老禅师慧眼识天时,所以小孩在官司中获胜;因为观音佛法旨,所以有去西天取经之事,使整个内容紧密相连。
  • 语言特色:语言通俗,多使用口语化表达,如“呀”“小孩儿”“老禅师”等,具有很强的民间色彩和生活气息,易于被大众理解和接受。
  • 主题呈现:通过简短的曲词,直接点明了取经这一核心主题,为后续可能的情节发展埋下伏笔,吸引读者或观众进一步了解故事内容。