诗无敌

送郎士元使君赴郢州

隋唐五代 · 卢纶

赐衣兼授节,行日郢中闻。
花发登山庙,天晴阅水军。
渔商三楚接,郡邑九江分。
高兴应难遂,元戎有大勋。

简要说明

这首诗是卢纶为送郎士元前往郢州任职而作。诗中先点明郎士元获赐衣授节前往郢州之事,接着描绘了郢州的美好景色和重要地理位置,最后表达对友人难以顺遂心意的感慨以及对友人建功立业的肯定。

逐句注释

  • “赐衣兼授节,行日郢中闻”:
    • 字词:“赐衣”,指皇帝赏赐衣服,是一种荣誉;“授节”,授予符节,象征授予权力;“郢中”,指郢州。
    • 句意:郎士元得到皇帝赏赐衣服并授予符节,他出发前往郢州的消息在郢州传开。
  • “花发登山庙,天晴阅水军”:
    • 字词:“花发”,花开;“山庙”,山中的庙宇;“阅”,检阅。
    • 句意:在花开的时候可以去游览山中的庙宇,天气晴朗的时候可以检阅水军。
  • “渔商三楚接,郡邑九江分”:
    • 字词:“三楚”,战国楚地,后用以泛指长江中游一带;“九江”,泛指江河湖泊。
    • 句意:郢州的渔业和商业与三楚地区相连,郡邑与九江地区相互区分又有联系。
  • “高兴应难遂,元戎有大勋”:
    • 字词:“高兴”,高雅的兴致;“遂”,实现;“元戎”,主将,这里指郎士元;“大勋”,伟大的功勋。
    • 句意:高雅的兴致恐怕难以实现了,因为主将你有伟大的功勋要去建立。

现代译文

你获得皇帝赏赐的衣服,又被授予符节,出发前往郢州的消息在那里都已听闻。
花开时节你可去登山庙游览,天气晴朗时能检阅水军队伍。
郢州的渔商与三楚地区相互连接,郡邑和九江地区各有区分。
你那些高雅的兴致怕是难以实现啦,因为你作为主将肩负着伟大的功勋使命。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。郎士元被任命前往郢州任职,卢纶为其送行并写下此诗。具体创作时间难以精确考证,但可以推测是在郎士元即将赴任之时,卢纶借此诗表达对友人的送别之情以及对其仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“花发登山庙,天晴阅水军”是对郎士元到郢州后生活场景的想象,属于虚写;而“赐衣兼授节,行日郢中闻”则是对当下送别的实际情况描写,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 衬托:通过描绘郢州的美好景色和重要地理位置,如“渔商三楚接,郡邑九江分”,衬托出郎士元此次赴任的重要性和肩负的责任。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词准确。如“赐衣兼授节”直接点明友人的荣耀和使命,“花发”“天晴”等词语生动地描绘出美好的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满期待又略带惋惜的意境。前几句描绘了郢州的风光和友人的使命,展现出一种积极向上的氛围;而“高兴应难遂”则流露出对友人不能尽情享受高雅情趣的惋惜之情,使整首诗的情感更加丰富深沉。