这首诗是卢纶送别永阳崔明府之作。诗中描绘了送别的途中之景,展现出一幅清冷、开阔的画面,同时想象崔明府到任后开垦荒地、纠正民俗等情景,表达了对友人的送别之情以及对其到任后有所作为的期许。
送永阳崔明府
鹤唳蒹葭晓,中流见楚城。
浪清风乍息,山白月犹明。
废路开荒木,归人种古营。
悬闻正讹俗,邴曼更知名。
浪清风乍息,山白月犹明。
废路开荒木,归人种古营。
悬闻正讹俗,邴曼更知名。
简要说明
逐句注释
- “鹤唳蒹葭晓,中流见楚城”:
- 字词:“唳”,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫;“蒹葭”,芦苇;“中流”,水流的中央。
- 句意:清晨,鹤在芦苇丛中鸣叫,在水流中央可以看见楚地的城池。
- “浪清风乍息,山白月犹明”:
- 字词:“乍”,刚刚。
- 句意:波浪平静下来,清风刚刚停止,山峦在月光映照下一片洁白,月亮仍然明亮。
- “废路开荒木,归人种古营”:
- 字词:“废路”,荒废的道路;“荒木”,荒芜的树木;“古营”,古代的军营。
- 句意:荒废的道路旁长满了荒芜的树木,归来的百姓在古代的军营旧址上开垦耕种。
- “悬闻正讹俗,邴曼更知名”:
- 字词:“悬闻”,远闻,这里是想象;“讹俗”,错误的习俗;“邴曼”,指邴曼容,西汉人,为官清廉,这里以邴曼容代指崔明府。
- 句意:听说你到任后将要纠正错误的习俗,你会像邴曼容一样更加知名。
现代译文
清晨,鹤在芦苇丛中长鸣,
我在水流中央望见楚地的城。
波浪渐平清风刚刚停歇,
山峦银白明月依旧光明。
荒废的道路旁荒木丛生,
归来的百姓在古营处垦耕。
遥想你将纠正不良风俗,
会像邴曼容般更加扬名。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,民生凋敝,社会秩序亟待恢复。崔明府即将前往永阳任职,卢纶写下此诗为其送行。诗中既有对旅途景象的描绘,也体现了对永阳地区荒凉现状的反映以及对崔明府治理当地的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了清晨中流所见之景,清冷的鹤唳、平静的波浪、洁白的山峦和明亮的月亮,营造出一种清幽、孤寂的氛围,既衬托出送别时的惆怅,也暗示了永阳地区的荒僻。后四句则通过想象崔明府到任后的作为,表达了对友人的勉励和期望。
- 用典:尾联运用“邴曼”的典故,以邴曼容为官清廉、有所作为来类比崔明府,含蓄地表达了对崔明府的赞美和对其到任后能有良好政绩的期许。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“鹤唳”“浪清”“山白”等,生动地描绘出了画面。诗句对仗较为工整,如“浪清”对“山白”,“风乍息”对“月犹明”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、开阔而又略带荒凉的意境。前半部分的写景为后半部分对友人的期待做了铺垫,使诗歌情景交融,既展现了自然之景,又蕴含了深厚的情感和对社会现实的关注。