这首诗以寒食节为背景,描绘了诗人作为漂泊孤客在节日期间的思乡之情,同时刻画了寒食节时远墅、荒坟、秦渠、京洛等地的景象,最后写到靠近长安时所见宫观之景,情感复杂,既有思乡的哀愁,也有对眼前景象的感慨。
寒食
孤客飘飘岁载华,况逢寒食倍思家。
莺啼远墅多从柳,人哭荒坟亦有花。
浊水秦渠通渭急,黄埃京洛上原斜。
驱车西近长安好,宫观参差半隐霞。
莺啼远墅多从柳,人哭荒坟亦有花。
浊水秦渠通渭急,黄埃京洛上原斜。
驱车西近长安好,宫观参差半隐霞。
简要说明
逐句注释
- “孤客飘飘岁载华,况逢寒食倍思家”:
- 字词:“孤客”,孤独的旅人;“飘飘”,形容漂泊不定;“岁载华”,指一年过去,时光流逝;“寒食”,传统节日,在清明节前一二日。
- 句意:孤独的旅人一年来漂泊不定,更何况遇到寒食节就更加思念家乡了。
- “莺啼远墅多从柳,人哭荒坟亦有花”:
- 字词:“莺啼”,黄莺啼叫;“远墅”,远处的村庄;“从柳”,傍着柳树;“荒坟”,荒凉的坟墓。
- 句意:黄莺在远处村庄的柳树上啼叫,人们在荒凉的坟墓前哭泣,而坟上也有花朵开放。
- “浊水秦渠通渭急,黄埃京洛上原斜”:
- 字词:“浊水”,浑浊的水;“秦渠”,秦朝所修的水渠;“通渭”,通向渭水;“黄埃”,黄色的尘土;“京洛”,指长安和洛阳,这里主要指长安;“上原”,登上高原。
- 句意:浑浊的秦渠之水湍急地流向渭水,黄色的尘土在长安郊外的高原上飞扬。
- “驱车西近长安好,宫观参差半隐霞”:
- 字词:“驱车”,驾车;“长安”,唐朝都城;“宫观”,宫殿和道观;“参差”,高低不齐;“隐霞”,隐藏在云霞之中。
- 句意:驾车向西靠近长安,只见宫殿和道观高低不齐,有一半隐没在云霞之中。
现代译文
孤独的旅人一年来四处漂泊,
何况正值寒食节更加把家思念。
黄莺在远处村庄的柳树上啼鸣,
人们在荒坟前哭泣坟上还有花绽。
浑浊的秦渠水湍急地流向渭水,
黄色的尘土在长安郊外高原弥漫。
驾车向西渐渐靠近繁华的长安,
宫殿道观参差不齐半隐在云霞间。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,局势动荡不安。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,诗人可能是在漂泊途中恰逢寒食节。寒食节有祭祀、缅怀先人的习俗,这触发了诗人作为异乡客的思乡之情,同时也让他在途中看到的种种景象引发了对社会、人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“莺啼远墅多从柳,人哭荒坟亦有花”“浊水秦渠通渭急,黄埃京洛上原斜”等,通过描绘寒食节时乡村、郊野的景象,将诗人内心的哀愁、孤独和思乡之情融入其中,景中含情,情随景生。
- 对比衬托:“莺啼远墅多从柳”的欢快之景与“人哭荒坟亦有花”的哀伤之景形成对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人的悲愁情绪。同时,前几句描绘的荒凉景象与最后“宫观参差半隐霞”所展现的长安的繁华、壮丽形成对比,进一步烘托出诗人复杂的心境。
- 语言特色:语言平实自然,却能生动地描绘出画面。如“浊水”“黄埃”等词,用朴素的语言勾勒出郊野的荒凉、破败之景;“参差”“半隐霞”则形象地描绘出长安宫观的壮观与神秘。
- 意境营造:整首诗营造出一种既哀伤又壮阔的意境。前半部分通过描写寒食节的乡村景象,营造出凄凉、哀愁的氛围;后半部分随着诗人靠近长安,展现出宫观隐于云霞的壮丽之景,使意境变得开阔、宏大。这种意境的变化,体现了诗人情感的起伏和对不同景象的感受。