诗无敌

上巳日陪齐相公花楼宴

隋唐五代 · 卢纶

钟陵暮春月,飞观延群英。
晨霞耀中轩,满席罗金琼。
持杯凝远睇,触物结幽情。
树色参差绿,湖光潋滟明。
礼卑瞻绛帐,恩浃厕华缨。
徒记山阴兴,祓禊乃为荣。

简要说明

这首诗描绘了上巳日诗人陪齐相公在花楼宴饮的情景,展现了宴会上的热闹与美景。诗人触景生情,表达了对宴会的感恩,同时提及山阴兰亭雅集,认为此次上巳日的活动也是一种荣耀。

逐句注释

  • “钟陵暮春月,飞观延群英”:
    • 字词:“钟陵”,地名;“飞观”,高耸的楼阁;“延”,邀请;“群英”,众多英才。
    • 句意:在钟陵的暮春时节,高耸的楼阁中邀请了众多英才相聚。
  • “晨霞耀中轩,满席罗金琼”:
    • 字词:“中轩”,楼阁中间;“金琼”,泛指珍贵的食物和美酒。
    • 句意:清晨的霞光映照在楼阁中间,宴席上摆满了珍贵的食物和美酒。
  • “持杯凝远睇,触物结幽情”:
    • 字词:“凝远睇”,凝神远望;“结幽情”,引发幽深的情感。
    • 句意:手持酒杯凝神远望,看到眼前的事物引发了幽深的情感。
  • “树色参差绿,湖光潋滟明”:
    • 字词:“参差”,高低不齐;“潋滟”,波光闪动的样子。
    • 句意:树木的颜色高低不齐地呈现出绿色,湖水波光闪动十分明亮。
  • “礼卑瞻绛帐,恩浃厕华缨”:
    • 字词:“礼卑”,以卑微的礼节;“绛帐”,原指名师讲学的地方,这里指齐相公;“恩浃”,恩泽深厚;“厕华缨”,置身于显贵之中。
    • 句意:以卑微的礼节瞻仰齐相公,深厚的恩泽让我置身于显贵之中。
  • “徒记山阴兴,祓禊乃为荣”:
    • 字词:“山阴兴”,指东晋王羲之等人在山阴兰亭的雅集;“祓禊”,古代上巳日的一种风俗,到水边嬉游以消除不祥。
    • 句意:只是记得当年山阴兰亭雅集的兴致,如今能参加上巳日的活动也是一种荣耀。

现代译文

在钟陵的暮春时节,
高耸楼阁邀请群英汇聚。
清晨霞光映照楼阁中央,
宴席摆满珍馐美酒。
手持酒杯凝神眺望远方,
所见之物勾起幽深情感。
树木绿得参差不齐,
湖水波光闪耀明亮。
以卑微礼节瞻仰齐相公,
深厚恩泽让我跻身显贵。
只记得山阴兰亭的雅兴,
参与上巳祓禊实是荣光。

创作背景

卢纶生活在中唐时期。上巳日是古代的一个重要节日,有到水边祓禊的习俗。这首诗是卢纶陪齐相公在花楼宴饮时所作。具体创作年份不详,但当时可能是齐相公举办宴会,众多英才齐聚,卢纶作为参与者,写下此诗记录宴会场景并表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“树色参差绿,湖光潋滟明”描绘了暮春时节的自然景色,借眼前的美景抒发了诗人内心愉悦的情感,同时也为宴会增添了美好的氛围。
    • 用典:“徒记山阴兴”引用了东晋王羲之等人在山阴兰亭雅集的典故,将此次上巳日的宴会与历史上著名的文人雅集相联系,提升了宴会的文化内涵,也表达了诗人对这种文人雅事的向往和对此次宴会的珍视。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“参差”“潋滟”等词生动地描绘出树木和湖水的形态,使画面富有层次感和动态感。同时,诗中对宴会场景和自身感受的描述简洁而清晰,展现出较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对宴会环境、自然景色和自身情感的描写,营造出一种热闹而又高雅的意境。诗的前几句描绘了宴会的盛大场面,中间写景增添了诗意,最后用典和抒情表达了诗人的感恩与荣耀之情,使整首诗的意境丰富而和谐。