诗无敌

送恒操上人归江外觐省

隋唐五代 · 卢纶

依佛不违亲,高堂与寺邻。
问安双树晓,求膳一僧贫。
持咒过龙庙,翻经化海人。
还同惠休去,儒者亦沾巾。

简要说明

这首诗是卢纶为送恒操上人回江外探望亲人而作。诗中赞扬了恒操上人既能依佛修行又不违背孝道的行为,描绘了其日常修行生活以及行程中的善举,最后以惠休之事作比,表达了对恒操上人的赞赏与惜别之情。

逐句注释

  • “依佛不违亲,高堂与寺邻”:
    • 字词:“依佛”,指跟随佛法修行;“高堂”,指代父母;“邻”,相邻。
    • 句意:恒操上人既能遵循佛法修行,又不违背孝道侍奉双亲,他父母居住的地方和寺庙相邻。
  • “问安双树晓,求膳一僧贫”:
    • 字词:“问安”,向父母问安;“双树”,佛教常用语,这里代指寺庙;“求膳”,寻求食物;“贫”,指僧人生活清苦。
    • 句意:清晨在寺庙中向父母问安,身为僧人生活清苦,自己去寻求食物。
  • “持咒过龙庙,翻经化海人”:
    • 字词:“持咒”,念诵咒语;“龙庙”,供奉龙神的庙宇;“翻经”,翻译经文、研读经文;“化”,感化、度化;“海人”,海边的人。
    • 句意:在路过龙庙的时候念诵咒语,研读经文去度化海边的人。
  • “还同惠休去,儒者亦沾巾”:
    • 字词:“惠休”,南朝宋僧人,善诗文;“沾巾”,泪水沾湿了巾帕。
    • 句意:恒操上人此次回去就如同当年惠休离去一样,连儒者(诗人自己)也感动得落泪了。

现代译文

你既能依傍佛法修行,又不违背孝道侍奉双亲,
高堂就紧挨着寺庙,近得就像邻里。
清晨在寺庙里向父母问安,
身为僧人生活清苦,自己去寻些吃食。
路过龙庙时虔诚地念诵咒语,
研读经文去度化海边的人们。
你此次回去就像当年惠休离去,
连我这儒者也感动得泪湿巾巾。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时佛教较为兴盛,僧人与文人之间交往频繁。恒操上人准备回江外探望亲人,卢纶写下此诗为其送行。此诗反映了当时佛教文化与传统儒家孝道观念的融合,在僧人身上体现出既追求佛法又重视亲情的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:诗中通过“问安双树晓,求膳一僧贫”“持咒过龙庙,翻经化海人”等内容,直接描写了恒操上人的日常修行、尽孝以及度化他人等行为,展现出他的形象特点。
    • 用典:“还同惠休去”运用了惠休的典故,以惠休的才学和身份来类比恒操上人,丰富了诗歌的内涵,表达了对恒操上人的高度赞赏。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地刻画了恒操上人的形象。如“求膳一僧贫”简洁地写出了僧人生活的清苦。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对恒操上人既修佛又尽孝的赞美,也有对其离去的惜别之情。这种情感通过平实的语言和具体的描写自然地流露出来,使读者能够深刻感受到诗人的心意。