诗无敌

送王录事赴任苏州

隋唐五代 · 卢纶

古堤迎拜路,万里一帆前。
潮作浇田雨,云成煮海烟。
吏闲唯重法,俗富不忧边。
西掖今宵咏,还应寄阿连。

简要说明

这首诗是卢纶送王录事赴苏州上任时所作。诗中描绘了苏州的自然与人文景象,表达了对友人赴任的期许和祝福,最后还提及自己会在西掖吟诗并寄给友人。

逐句注释

  • “古堤迎拜路,万里一帆前”:
    • 字词:“古堤”,古老的堤坝;“迎拜路”,前来迎接参拜的道路;“万里”,形容路途遥远;“一帆”,指友人乘坐的船只。
    • 句意:在古老的堤坝边是人们迎接参拜的道路,友人将乘船在万里波涛之前奔赴苏州。
  • “潮作浇田雨,云成煮海烟”:
    • 字词:“潮”,潮水;“浇田雨”,用来灌溉田地的雨水;“煮海烟”,煮海水制盐产生的烟雾。
    • 句意:潮水涨起就像是灌溉田地的雨水,云朵仿佛是煮海水制盐时升起的烟雾。
  • “吏闲唯重法,俗富不忧边”:
    • 字词:“吏闲”,官吏清闲;“重法”,重视法律;“俗富”,民间富裕;“忧边”,担忧边境安全。
    • 句意:苏州官吏清闲,只注重法律的执行,当地百姓富裕,不用担心边境的安危。
  • “西掖今宵咏,还应寄阿连”:
    • 字词:“西掖”,唐代指中书省,这里指诗人自己所处之地;“咏”,吟诗;“阿连”,这里代指王录事。
    • 句意:我今晚在西掖吟诗,应该还会寄给你。

现代译文

古老的堤坝旁是迎接参拜的道路,
你将驾着一叶扁舟驶向万里之外的苏州。
潮水涨起好似灌溉田地的甘霖,
云朵飘飞仿佛煮海制盐的轻烟。
当地官吏清闲只重法律的施行,
民间富裕无需担忧边境的安危。
我今晚在西掖吟诗抒怀,
这诗还会寄给远方赴任的你。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势相对复杂。这首诗创作于友人王录事前往苏州赴任之时,诗人通过此诗表达对友人新职的祝福与期望,同时也展现出对苏州地区的一些了解和想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“古堤迎拜路,万里一帆前”是实写友人赴任的场景和路途;“潮作浇田雨,云成煮海烟”则是虚写,想象苏州当地的自然和生产景象,虚实相生,丰富了诗歌内容。
    • 联想与想象:诗人由潮水联想到浇田雨,由云朵联想到煮海烟,通过奇特的联想和想象,展现出苏州独特的地理和生产特点。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“潮作浇田雨,云成煮海烟”对仗工整,生动形象地描绘出苏州的自然与生产风貌,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、乐观的意境。诗中描绘的苏州景象繁荣富庶,充满生机,体现出诗人对友人赴任之地的美好想象,同时也表达了对友人的祝福和期待之情。