这首诗是卢纶为送别朝邑县的张县令而作。诗中描绘了朝邑县傍晚的山水景色、张县令处理政务的情景以及当地的自然风貌,最后以问句结尾,表达了对友人离去后琴月之夜无人相伴听乌啼的感慨与不舍。
送朝邑张明府
千室暮山西,浮云与树齐。
剖辞云落纸,拥吏雪成泥。
野火芦千顷,河田水万畦。
不知琴月夜,谁得听乌啼。
剖辞云落纸,拥吏雪成泥。
野火芦千顷,河田水万畦。
不知琴月夜,谁得听乌啼。
简要说明
逐句注释
- “千室暮山西,浮云与树齐”:
- 字词:“千室”,指众多人家,这里代指朝邑县;“暮山”,傍晚的山峦。
- 句意:傍晚时分,朝邑县坐落在西山之下,飘浮的云朵与树木顶端平齐。
- “剖辞云落纸,拥吏雪成泥”:
- 字词:“剖辞”,分析、处理诉讼之辞;“拥吏”,簇拥着官吏。
- 句意:张县令处理诉讼时文思泉涌,如云朵落在纸上般流畅;众多官吏簇拥着他,积雪都被踩成了泥。
- “野火芦千顷,河田水万畦”:
- 字词:“野火”,野外燃烧的火;“河田”,河边的田地;“畦”,田园中分成的小区。
- 句意:野外的火烧过千顷芦苇,河边的田地里有万畦的水。
- “不知琴月夜,谁得听乌啼”:
- 字词:“琴月夜”,有琴音相伴的月夜。
- 句意:不知道在有琴音的月夜,还有谁能与我一起聆听乌鸦的啼叫呢。
现代译文
傍晚时分,朝邑县处于西山之下,
飘浮的云朵仿佛与树梢平齐。
您处理诉讼时文思如云朵落纸般流畅,
众多官吏簇拥,积雪都被踩成了泥。
野外的火燃烧着千顷芦苇,
河边的田地里有万畦的水。
不知道在有琴音的月夜,
还有谁能和我一起聆听乌鸦的啼叫。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是为送别朝邑的张县令而作。可能是张县令在任期满后即将离去,卢纶写诗表达对他的送别之情,同时也描绘了当地的景象和张县令的为官形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“千室暮山西,浮云与树齐”是视觉描写,描绘了傍晚的山水画面;“不知琴月夜,谁得听乌啼”则引入听觉,通过乌啼声增添了一种孤寂的氛围,视听结合使诗歌更加生动。
- 虚实结合:前两联描绘了现实中张县令处理政务和当地的傍晚景色,是实写;后两联中“野火芦千顷,河田水万畦”可能是想象之景,为虚写,虚实结合丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言简洁明快,用生动的笔触描绘出各种景象,如“剖辞云落纸”形象地写出了张县令处理政务的敏捷。
- 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带孤寂的意境。前面描写朝邑县的自然和人文景象,展现出开阔的视野;结尾“不知琴月夜,谁得听乌啼”则透露出友人离去后的孤独之感,情景交融,将送别之情融入到景色之中。