诗无敌

送郭判官赴振武

隋唐五代 · 卢纶

黄河九曲流,缭绕古边州。
鸣雁飞初夜,羌胡正晚秋。
凄凉金管思,迢遰玉人愁。
七叶推多庆,须怀杀敌忧。

简要说明

这首诗是卢纶送别郭判官前往振武时所作。诗中描绘了黄河环绕边州、秋夜雁鸣的景象,渲染出凄清的氛围,表达了对友人远行的牵挂,同时鼓励友人在家族荣耀的基础上,心怀杀敌报国的忧虑与责任。

逐句注释

  • “黄河九曲流,缭绕古边州”:
    • 字词:“九曲”,形容黄河河道曲折;“边州”,边疆的州郡,这里指振武。
    • 句意:黄河河道曲折蜿蜒地流淌着,环绕着古老的边疆州郡。
  • “鸣雁飞初夜,羌胡正晚秋”:
    • 字词:“鸣雁”,鸣叫的大雁;“初夜”,夜晚刚开始的时候;“羌胡”,古代对少数民族的称呼,这里指边疆地区。
    • 句意:夜晚刚刚降临,鸣叫的大雁飞过,此时边疆地区正值晚秋时节。
  • “凄凉金管思,迢遰玉人愁”:
    • 字词:“金管”,指用金属制成的管乐器,这里代指音乐;“迢遰”,同“迢递”,形容路途遥远;“玉人”,这里可能指郭判官的家人或牵挂的人。
    • 句意:凄清的音乐传达出思念之情,想到友人路途遥远,牵挂之人也会心生忧愁。
  • “七叶推多庆,须怀杀敌忧”:
    • 字词:“七叶”,指世代显贵之家,这里可能暗示郭判官家族荣耀;“推”,推崇、赞许;“多庆”,多福、多荣耀;“杀敌忧”,对杀敌报国的忧虑和责任。
    • 句意:郭判官家族世代显贵,享有诸多荣耀,但也应该心怀杀敌报国的忧虑和责任。

现代译文

黄河曲折蜿蜒地流淌,
环绕着古老的边疆州城。
夜晚刚刚降临,
鸣叫的大雁飞过。
此时边疆正值晚秋时分。
凄清的音乐传递着思念,
想到你路途遥远,
牵挂你的人也会发愁。
你家世代显贵多荣耀,
更应心怀杀敌报国忧。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时边疆局势较为紧张,少数民族时常侵扰边境。振武是唐朝重要的边疆防御之地。这首诗具体创作时间不详,但应是卢纶送友人郭判官前往振武任职时所作。诗人借送别之机,既表达了对友人的关切,也激励友人在边疆有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了黄河环绕边州、秋夜雁飞的景象,通过这些凄凉的秋景,抒发了对友人远行的担忧和牵挂之情。
    • 虚实结合:“凄凉金管思,迢遰玉人愁”,“金管思”是实写,音乐传达出的凄凉思念之情是实实在在能感受到的;“玉人愁”则是虚写,想象友人牵挂之人因友人远行而忧愁,虚实结合,丰富了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“黄河九曲流,缭绕古边州”,简洁地勾勒出边疆的地理风貌;“凄清”“迢遰”等词的运用,生动地传达出诗歌的情感基调。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、凝重的意境。黄河、秋雁、边州等意象组合在一起,展现出边疆的荒凉与寂寞,同时也衬托出友人远行的孤独和诗人内心的担忧。最后一联则在凝重的氛围中增添了一份慷慨激昂,激励友人肩负起杀敌报国的责任。