这首诗是卢纶为友人耿拾遗𣲗充任括图书使前往江淮地区而作的送别诗。诗中表达了对友人此次任务的肯定,提及了江淮地区丰富的文化资源,对友人的工作充满信心,最后还委婉地表达了对隐居者的问候。
送耿拾遗𣲗充括图书使往江淮
传令收遗籍,诸儒喜饯君。
孔家唯有地,禹穴但生云。
编简知还续,虫鱼亦自分。
如逢北山隐,一为谢移文。
孔家唯有地,禹穴但生云。
编简知还续,虫鱼亦自分。
如逢北山隐,一为谢移文。
简要说明
逐句注释
- “传令收遗籍,诸儒喜饯君”:
- 字词:“遗籍”,散失的书籍;“饯”,设酒食送行。
- 句意:朝廷传令收集散失的书籍,各位儒生都很高兴地为你送行。
- “孔家唯有地,禹穴但生云”:
- 字词:“孔家”,指孔子后代居住之地,这里代表儒家文化遗迹;“禹穴”,传说中夏禹葬地,在今浙江绍兴会稽山,这里象征文化古迹。
- 句意:孔子的旧居如今只剩下一片土地,禹穴也只是云雾缭绕。
- “编简知还续,虫鱼亦自分”:
- 字词:“编简”,指书籍,古代用竹简书写,编连在一起成为书籍;“虫鱼”,指古代文字学,因《尔雅》有《释虫》《释鱼》等篇,后以“虫鱼”代指文字训诂之学。
- 句意:我知道你此次去定会继续完成书籍的编纂,那些文字训诂方面的问题也自然会分辨清楚。
- “如逢北山隐,一为谢移文”:
- 字词:“北山隐”,用南朝齐孔稚珪《北山移文》典故,北山指钟山,当时周颙曾隐居钟山,后应诏出仕,孔稚珪作《北山移文》讽刺他。这里泛指隐居者。“谢移文”,致以问候。
- 句意:如果你在江淮遇到隐居的人,替我向他们致以问候。
现代译文
朝廷传令收集散失的书籍,
各位儒生都欢喜地为你饯行。
孔子的旧居如今只剩一片土地,
禹穴之处只有云雾缭绕。
我知道你定会继续完成书籍编纂,
文字训诂方面的问题也能分辨清晰。
倘若你在江淮遇见隐居之人,
替我向他们传达我的问候。
创作背景
唐朝安史之乱后,文化典籍遭受了较大的破坏。朝廷为了恢复文化,下令收集散失的书籍,耿拾遗𣲗被任命为括图书使前往江淮地区执行这一任务。卢纶与耿拾遗𣲗交好,便写下这首诗为他送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用典故,如“孔家”“禹穴”“北山隐”“谢移文”等,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,也委婉地表达了诗人的情感和期望。
- 虚实结合:前两句“传令收遗籍,诸儒喜饯君”是实写,描述了友人接受任务和儒生饯行的现实场景;后几句则有虚有实,“孔家唯有地,禹穴但生云”既写出了文化遗迹的现状,也有一定的想象成分,而“如逢北山隐,一为谢移文”则是纯粹的想象,虚实结合使诗歌更具层次感。
- 语言特色:语言简洁明了,没有过多的修饰,但却准确地表达了诗人的情感。用词典雅,如“编简”“虫鱼”等词汇的运用,体现了诗歌的文化气息。
- 情感表达:整首诗既有对友人此次任务的支持和鼓励,又通过对文化遗迹的描写流露出对文化传承的关注,最后对隐居者的问候也展现了诗人的人文情怀,情感真挚而含蓄。