这段《得胜令》节选自杨景贤的作品,主要围绕人物身份的揭示展开。夫人指出小和尚是江流儿,表达出死草重绿、残花再发的感慨,强调过去已顺应英雄之志,要求对方偿还自己丈夫的性命,体现出复仇的强烈情绪。
得胜令
长老便是正名师,(刘云)那得小和尚来告状,他是谁?(夫人唱)天网恢恢,疏而不漏,这个是江流的小孩儿。
今日个死草重交翠,残花再发枝。
当时,已趁英雄志,你不索寻思,则要你填还俺夫婿死。
今日个死草重交翠,残花再发枝。
当时,已趁英雄志,你不索寻思,则要你填还俺夫婿死。
简要说明
逐句注释
- “长老便是正名师,(刘云)那得小和尚来告状,他是谁?(夫人唱)天网恢恢,疏而不漏,这个是江流的小孩儿”:
- 字词:“天网恢恢,疏而不漏”,天道公平,作恶就要受惩罚,它看起来似乎很不周密,但最终不会放过一个坏人。“江流”,指特定人物,可能是故事中有重要背景的人。
- 句意:长老有正式的名号,有人疑惑小和尚告状的情况并询问其身份,夫人表示上天不会放过恶人,这个小和尚就是江流的孩子。
- “今日个死草重交翠,残花再发枝”:
- 字词:“重交翠”,重新变得翠绿;“再发枝”,再次长出新枝。
- 句意:如今就像枯死的草重新变绿,凋谢的花再次长出新枝一样,有了新的转机。
- “当时,已趁英雄志”:
- 字词:“趁”,顺应、实现。
- 句意:当时已经实现了英雄的志向。
- “你不索寻思,则要你填还俺夫婿死”:
- 字词:“不索”,不必;“填还”,偿还。
- 句意:你不必多想,只要求你为我丈夫的死付出代价。
现代译文
长老可是有正式名号的。(有人疑惑问)哪来的小和尚告状,他是谁呀?(夫人说)上天不会放过恶人,这个就是江流的孩子。
如今就像那枯死的草又重新变绿,凋谢的花再次长出新枝。
当时,已经实现了英雄的志向。你不用再犹豫思索,只需要你为我丈夫的死偿命。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。其作品常带有奇幻色彩和丰富的情节。此段唱词具体创作背景较难确切知晓,但推测应处于一个有恩怨情仇、人物关系复杂的故事情境中。可能是围绕江流儿的身世、过去的英雄事迹以及夫婿死亡的复仇情节展开,在当时杂剧盛行的文化背景下,通过这样的唱词来推动剧情发展、展现人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“今日个死草重交翠,残花再发枝”运用比喻的手法,将当下的情况比作死草复绿、残花再发,形象地表达出事情出现转机,有一种绝处逢生的意味。
- 直接抒情:“则要你填还俺夫婿死”直接抒发了夫人强烈的复仇情绪,让人物的情感表达更加直白有力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的演出需求。像“你不索寻思”等表述,自然流畅,容易让观众理解剧情和人物情感。
- 情节推动:这段唱词在情节上起到了关键的推动作用。通过揭示小和尚的身份,引出了过去的英雄志以及复仇的诉求,使故事的矛盾冲突更加激烈,吸引观众的注意力。