这首诗是卢纶在至德年间所作,主要描述了诗人在战乱流离中的伤感之情,展现了旅途的孤寂与凄凉,同时表达了回归故乡的欣喜、自惭身份卑微的复杂情感,最后感慨自己作为儒生历经世故的境遇。
至德中途中书事却寄李僴
乱离无处不伤情,况复看碑对古城。
路绕寒山人独去,月临秋水雁空惊。
颜衰重喜归乡国,身贱多惭问姓名。
今日主人还共醉,应怜世故一儒生。
路绕寒山人独去,月临秋水雁空惊。
颜衰重喜归乡国,身贱多惭问姓名。
今日主人还共醉,应怜世故一儒生。
简要说明
逐句注释
- “乱离无处不伤情,况复看碑对古城”:
- 字词:“乱离”,指战乱流离;“碑”,可能是古城中记载历史或人物的石碑。
- 句意:在这战乱流离的岁月里,所到之处无不令人伤心动情,更何况是面对着古城和石碑。
- “路绕寒山人独去,月临秋水雁空惊”:
- 字词:“绕”,同“绕”;“临”,照临;“空惊”,徒然受惊。
- 句意:道路绕着寒冷的山峦,我独自一人前行,明月照在秋水上,大雁徒然地受惊飞起。
- “颜衰重喜归乡国,身贱多惭问姓名”:
- 字词:“颜衰”,容颜衰老;“乡国”,故乡;“身贱”,指自己身份低微。
- 句意:虽然容颜已衰老,但重新回到故乡还是感到欣喜,只是自己身份卑微,常常惭愧别人询问自己的姓名。
- “今日主人还共醉,应怜世故一儒生”:
- 字词:“主人”,接待诗人的人;“世故”,指世间的变故。
- 句意:今天和主人一起饮酒共醉,主人应该会怜悯我这个历经世间变故的儒生。
现代译文
战乱流离所到之处无不伤心,
更何况对着古城看着石碑。
道路绕着寒山我独自前行,
明月照临秋水大雁徒受惊。
容颜衰老却喜又回到故乡,
身份卑微惭愧被问我姓名。
今天和主人一起开怀共醉,
他应会怜悯我这世故儒生。
创作背景
“至德”是唐肃宗的年号。当时唐朝正处于安史之乱时期,社会动荡不安,百姓流离失所。卢纶在这样的背景下,于途中写下此诗寄给李僴。他经历了战乱的流离,容颜衰老、身份低微,在回归故乡的途中感慨万千,写下此诗表达自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“路绕寒山人独去,月临秋水雁空惊”,通过描绘绕着寒山的道路、临着秋水的明月以及受惊的大雁等秋景,烘托出诗人旅途的孤寂与凄凉,抒发了他内心的伤感之情。
- 对比映衬:“颜衰重喜归乡国,身贱多惭问姓名”,将“喜归乡国”的情感与“身贱多惭”的自卑形成对比,突出了诗人复杂矛盾的心理。
- 语言特色:语言平实自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“乱离无处不伤情”直白地写出了战乱给人带来的伤痛,“应怜世故一儒生”则用朴素的语言传达出自己历经沧桑的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂且带有无奈的意境。从开篇的伤乱离,到途中景的孤寂描绘,再到回归故乡时复杂情感的抒发,最后与主人共醉的感慨,都让读者感受到诗人在那个动荡时代的艰难与无奈。