诗无敌

送崔琦赴宣州幕

隋唐五代 · 卢纶

五马临流待幕宾,羡君谈笑出风尘。
身闲就养宁辞远,世难移家莫厌贫。
天际晓山三峡路,津头腊市九江人。
何处遥知最惆怅,满湖青草雁声春。

简要说明

这首诗是卢纶为友人崔琦赴宣州幕府送行之作。诗中既有对友人受到任用的羡慕,又有对其就养移家的劝慰,还描绘了友人赴任途中的景色,最后以景结情,表达出离别时的惆怅之情。

逐句注释

  • “五马临流待幕宾,羡君谈笑出风尘”:
    • 字词:“五马”,汉代太守出行时用五匹马驾车,后用作太守的代称;“流”,河流;“风尘”,指污浊、纷扰的尘世。
    • 句意:宣州太守在河边等待着幕府宾客,羡慕你能谈笑间超脱这尘世纷扰前去赴任。
  • “身闲就养宁辞远,世难移家莫厌贫”:
    • 字词:“就养”,侍奉父母;“宁”,岂,怎;“世难”,社会动荡不安。
    • 句意:你有闲暇侍奉父母,怎能推辞路途遥远;世道艰难,迁移家室不要嫌弃生活贫困。
  • “天际晓山三峡路,津头腊市九江人”:
    • 字词:“晓山”,清晨的山峦;“三峡路”,通往三峡的路;“津头”,渡口;“腊市”,腊月的集市;“九江人”,九江一带的人。
    • 句意:天边是清晨的山峦,那是通往三峡的路;渡口边是腊月的集市,有九江一带的人。
  • “何处遥知最惆怅,满湖青草雁声春”:
    • 字词:“遥知”,在远处想象知道;“惆怅”,伤感,失意。
    • 句意:从哪里能想象到最让人伤感的情景呢?是那满湖青草、大雁啼鸣的春日之景。

现代译文

宣州太守在河边等待幕府宾客,
羡慕你谈笑间超脱尘世去赴任。
你有闲侍奉父母怎怕路途遥远,
世道艰难移家莫嫌生活太贫困。
天边清晨山峦是去三峡的道路,
渡口腊月集市有九江一带行人。
哪里最让人想象着感到惆怅呢?
是那满湖青草伴着雁声的新春。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安。崔琦要前往宣州幕府任职,卢纶写下此诗为其送行。诗中既体现出友人赴任的新机遇,也流露出对当时社会环境的感慨以及离别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联是实写,表达对友人受到任用的羡慕和对其就养移家的劝慰;后两联是虚写,想象友人赴任途中的景色以及离别后令人惆怅的场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 借景抒情:“天际晓山三峡路,津头腊市九江人”描绘了友人赴任途中的山水、集市之景,为友人的行程增添了画面感;“满湖青草雁声春”以满湖青草、大雁啼鸣的春日之景,烘托出离别时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言流畅自然,情感真挚,用简洁的文字表达出丰富的情感和复杂的社会现实。如“身闲就养宁辞远,世难移家莫厌贫”,朴素的话语中蕴含着对友人的理解和劝慰。
  • 意境营造:通过对路途景色和离别场景的描写,营造出一种既带有新机遇希望,又充满离别惆怅的意境。整首诗景中含情,情随景生,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊以及当时社会环境对人们生活的影响。