诗无敌

送李缃

隋唐五代 · 卢纶

旧国仍连五将营,儒衣何处谒公卿。
波翻远水蒹葭动,路入寒村机杼鸣。
嵇康书论多归兴,谢氏家风有学名。
为问西来雨中客,空山几处是前程。

简要说明

这首诗是卢纶为友人李缃送别之作。诗中表达了对友人前途的关切与担忧,描绘了友人旅途的景色,赞扬了友人的才学与家风,最后以询问前程的方式,流露出对友人的牵挂。

逐句注释

  • “旧国仍连五将营,儒衣何处谒公卿”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“五将营”,泛指军队驻地;“儒衣”,读书人穿的衣服,这里代指李缃;“谒公卿”,拜见达官贵人。
    • 句意:故乡仍然与军队驻地相连,你身着儒服,又到哪里去拜见达官贵人呢。
  • “波翻远水蒹葭动,路入寒村机杼鸣”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“机杼”,织布机。
    • 句意:远处的水面波浪翻滚,芦苇随之摇动,道路延伸进寒冷的村庄,能听到织布机的声音。
  • “嵇康书论多归兴,谢氏家风有学名”:
    • 字词:“嵇康”,魏晋时期文学家、思想家,以善写文章著称;“归兴”,归隐的兴致;“谢氏家风”,东晋谢家以文化传承和家族教育良好闻名。
    • 句意:你像嵇康一样有才华且有归隐的雅兴,又有着像谢家那样重视学问的良好家风。
  • “为问西来雨中客,空山几处是前程”:
    • 字词:“西来雨中客”,指李缃;“前程”,前方的路程。
    • 句意:想问一问从西边冒雨而来的你,这空寂的山中还有多少路程在前方呢。

现代译文

故乡依旧与军营相连,
你身着儒服不知去哪拜见权贵。
远处水波翻涌芦苇晃动,
道路通向寒村传来机杼声。
你如嵇康有归隐之兴且才学高,
又有谢家重视学问的良好家风。
想问这雨中西来的你啊,
空山中还有多少路程在等你。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人李缃可能是为了谋求仕途或其他事务而踏上旅程,卢纶写下此诗为其送别,表达自己对友人的关怀和对其前途的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“嵇康”和“谢氏家风”的典故,借嵇康的才学和谢家的文化传承,含蓄地赞扬了李缃的才华和良好的家庭背景,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:“波翻远水蒹葭动,路入寒村机杼鸣”描绘了旅途的景象,通过描写波涛、芦苇、寒村、机杼声等,营造出一种孤寂、清冷的氛围,表达了诗人对友人旅途艰辛的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“为问西来雨中客,空山几处是前程”,以直白的语言表达了对友人的关切,情真意切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、忧虑的意境。前两联描绘的景色带有萧瑟之感,后两联虽有对友人的赞扬,但最后一句“空山几处是前程”又将这种忧虑推向高潮,使读者能深刻感受到诗人对友人前途的牵挂。