这首诗是卢纶送别彭开府前往云中探望担任使君的兄长所作。诗中高度赞扬了彭氏一门三代的显贵与功绩,描述了彭开府的英勇善战,想象他在云中与兄长相聚的欢乐场景以及当地的冬日景象,最后表明自己作为儒者写诗相赠之意。
送彭开府往云中觐使君兄
一门三代贵,非是主恩偏。
破虏山铭在,承家剑艺全。
夺旗貂帐侧,射虎雪林前。
雁塞逢兄弟,云州发管弦。
冻河光带日,枯草净无烟。
儒者曾修武,因贻上将篇。
破虏山铭在,承家剑艺全。
夺旗貂帐侧,射虎雪林前。
雁塞逢兄弟,云州发管弦。
冻河光带日,枯草净无烟。
儒者曾修武,因贻上将篇。
简要说明
逐句注释
- “一门三代贵,非是主恩偏”:
- 字词:“一门”,指一个家族;“主恩”,君主的恩惠;“偏”,偏袒。
- 句意:彭氏家族三代都很显贵,并不是君主偏袒他们。
- “破虏山铭在,承家剑艺全”:
- 字词:“破虏”,打败敌人;“山铭”,指在山上刻石记功,如东汉窦宪破匈奴,登燕然山刻石记功;“承家”,继承家业;“剑艺”,剑术本领。
- 句意:彭家先辈打败敌人刻石记功的事迹还在,子孙继承家业,剑术本领十分全面。
- “夺旗貂帐侧,射虎雪林前”:
- 字词:“夺旗”,夺取敌人军旗,是英勇战斗的表现;“貂帐”,用貂皮制成的帐篷,指敌军营帐;“射虎”,像李广一样有射虎的英勇行为。
- 句意:彭开府曾在敌军营帐旁夺取军旗,在雪林前像李广一样射杀老虎。
- “雁塞逢兄弟,云州发管弦”:
- 字词:“雁塞”,即雁门关,在今山西代县,这里泛指云中一带;“云州”,唐代州名,治所在今山西大同;“管弦”,指音乐。
- 句意:彭开府在雁塞与兄长相逢,在云州摆开酒宴,演奏音乐庆祝。
- “冻河光带日,枯草净无烟”:
- 字词:“冻河”,结冰的河流;“光带日”,河面的反光映照着日光;“净无烟”,没有烟火,形容环境寂静。
- 句意:结冰的河面反光映照着日光,干枯的野草中没有烟火,一片寂静。
- “儒者曾修武,因贻上将篇”:
- 字词:“儒者”,指诗人自己;“修武”,学习军事;“贻”,赠送;“上将”,指彭开府。
- 句意:我作为儒者也曾学习过军事,因此写这首诗赠送给彭开府。
现代译文
彭氏家族三代都很显贵,
并非是君主对他们有偏袒。
先辈破敌刻石记功的事迹还在,
子孙继承家业剑术本领周全。
你曾在敌军营帐旁夺取军旗,
还在雪林前像李广一样射虎。
在雁塞你与兄长得以相逢,
在云州摆宴奏乐共享欢乐。
结冰的河面映照着日光,
干枯的野草中没有烟火。
我这儒者也曾学过军事,
因此写这首诗赠给上将你。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据,战事不断。彭开府家族三代显贵,为朝廷立下赫赫战功。这首诗具体创作时间不详,但应是彭开府前往云中探望担任使君的兄长时,卢纶为其送行而作。诗人对彭氏家族的功绩十分钦佩,故而写诗相赠。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“山铭”“射虎”等典故,“山铭”用窦宪燕然勒功的典故,“射虎”用李广射虎的典故,丰富了诗歌的内涵,赞扬了彭氏家族的功绩和彭开府的英勇。
- 虚实结合:前六句实写彭氏家族的显贵和彭开府的英勇事迹,后六句则虚写彭开府在云中与兄长相聚的场景以及当地的冬日景象,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言简洁明快,对仗工整,如“破虏山铭在,承家剑艺全”“夺旗貂帐侧,射虎雪林前”等,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对彭开府英勇事迹的描写和云中冬日景象的想象,营造出一种雄浑壮阔又充满温情的意境。既展现了彭氏家族的英雄气概,又体现了兄弟相聚的温馨氛围。