这首诗描绘了诗人夜宿定陵寺的所见所闻,通过描写定陵寺的荒凉之景,以及夜晚和清晨的独特氛围,抒发了对世事无常、威灵寂灭的感慨,流露出一种深沉的沧桑感和人生的虚无感。
宿定陵寺
古塔荒台出禁墙,磬声初尽漏声长。
云生紫殿幡花湿,月照青山松柏香。
禅室夜闻风过竹,奠筵朝启露沾裳。
谁悟威灵同寂灭,更堪砧杵发昭阳。
云生紫殿幡花湿,月照青山松柏香。
禅室夜闻风过竹,奠筵朝启露沾裳。
谁悟威灵同寂灭,更堪砧杵发昭阳。
简要说明
逐句注释
- “古塔荒台出禁墙,磬声初尽漏声长”:
- 字词:“禁墙”,帝王陵墓周围的围墙;“磬声”,寺庙中敲击磬发出的声音;“漏声”,古代计时漏壶滴水的声音。
- 句意:古老的佛塔和荒凉的高台超出了帝王陵墓的围墙,磬声刚刚停止,漏壶滴水的声音显得格外悠长。
- “云生紫殿幡花湿,月照青山松柏香”:
- 字词:“紫殿”,指华丽的宫殿,这里借指定陵寺的殿堂;“幡花”,寺庙中悬挂的旗幡和装饰的花朵。
- 句意:云雾在华丽的殿堂周围生成,使得旗幡和花朵都湿润了,月光洒在青山上,松柏散发着清香。
- “禅室夜闻风过竹,奠筵朝启露沾裳”:
- 字词:“禅室”,僧人坐禅修行的房间;“奠筵”,祭祀的筵席。
- 句意:夜晚在禅室中能听到风吹过竹子的声音,清晨打开祭祀的筵席,露水沾湿了衣裳。
- “谁悟威灵同寂灭,更堪砧杵发昭阳”:
- 字词:“威灵”,指帝王的神灵;“寂灭”,佛教用语,指超脱生死的境界,这里有消逝、消亡之意;“砧杵”,捣衣的工具,这里指捣衣声;“昭阳”,汉代宫殿名,这里借指宫廷。
- 句意:有谁能领悟帝王的威灵也会同归于寂灭呢,更让人难以忍受的是从宫廷传来的捣衣声。
现代译文
古老的佛塔和荒凉的高台伸出帝王陵墓的围墙,
磬声刚刚停歇,漏壶滴水的声音显得悠长漫长。
云雾在华丽殿堂边生成,旗幡花朵都已被浸湿,
月光洒在青山上,松柏散发着阵阵清幽的芳香。
夜晚在禅室中聆听风吹过竹子沙沙作响,
清晨打开祭祀筵席,露水沾湿了我的衣裳。
有谁能领悟帝王的威灵也会一同消逝寂灭,
更让人难以忍受宫廷传来的捣衣声声哀伤。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,这一时期唐朝社会经历了安史之乱,由盛转衰,社会动荡不安。定陵是唐中宗李显的陵墓,定陵寺应是为守护和祭祀定陵而建。卢纶夜宿定陵寺,面对曾经辉煌如今却荒凉破败的景象,结合当时社会的动荡和变迁,有感而发创作了这首诗,借景抒情,表达对世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“磬声初尽漏声长”“禅室夜闻风过竹”等听觉描写,又有“古塔荒台出禁墙”“月照青山松柏香”等视觉描写,通过视听结合,全方位地营造出定陵寺夜晚的寂静、荒凉氛围。
- 借景抒情:诗人通过描绘定陵寺的古塔、荒台、紫殿、青山、松柏等景物,以及夜晚的风声、清晨的露水等,将自己对世事无常、威灵寂灭的感慨融入其中,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准生动,如“荒”“湿”“香”等字,形象地描绘出了景物的特点和氛围,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、寂静、沧桑的意境。前六句对定陵寺夜晚和清晨的景象进行细致描绘,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,后两句则通过对帝王威灵寂灭的感慨和宫廷捣衣声的描写,进一步深化了这种意境,使读者深刻感受到诗人内心的感慨和对人生、历史的思考。