诗无敌

送颜推官游银夏谒韩大夫

隋唐五代 · 卢纶

丛篁叫寒笛,满眼塞山青。
才子尊前画,将军石上铭。
猎声云外响,战血雨中腥。
苦乐从来事,因君一涕零。

简要说明

这首诗是卢纶送别颜推官前往银夏地区拜谒韩大夫时所作。诗中描绘了银夏地区的边塞风光,展现了当地的战事与生活,表达了对人生苦乐无常的感慨,同时也因友人远行而心生惆怅。

逐句注释

  • “丛篁叫寒笛,满眼塞山青”:
    • 字词:“丛篁”,丛生的竹子;“寒笛”,带着寒意的笛声。
    • 句意:在丛生的竹子间传来带着寒意的笛声,满眼看到的是边塞青山。
  • “才子尊前画,将军石上铭”:
    • 字词:“才子”,指颜推官;“尊前”,酒樽前;“石上铭”,将军刻在石头上的功绩铭文。
    • 句意:才子在酒樽前挥毫作画,将军的功绩刻在石头上流传。
  • “猎声云外响,战血雨中腥”:
    • 字词:“猎声”,打猎时的声音;“战血”,战争中流淌的鲜血。
    • 句意:打猎的声音在云端之外回响,战争中流下的鲜血在雨中散发着腥味。
  • “苦乐从来事,因君一涕零”:
    • 字词:“苦乐”,人生的痛苦与欢乐;“涕零”,流泪。
    • 句意:人生的苦乐本就是常有的事,因为你这一去远行,我不禁流下泪来。

现代译文

在丛生的竹子间寒笛声声,
满眼都是边塞的青山翠影。
才子在酒前挥笔绘出美景,
将军的功绩刻石流传不停。
打猎的声响在云外回荡,
战争的鲜血在雨中带腥。
人生苦乐本就是平常之事,
因为你远行我不禁泪盈盈。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时唐朝边疆地区时常有战事发生。银夏地区是唐朝的边塞之地,军事活动频繁。颜推官要前往此地拜谒韩大夫,卢纶写此诗送别。送别之际,诗人既感慨友人远行的艰辛,也对边塞的战事和人生的苦乐有了深刻的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“丛篁叫寒笛”是听觉描写,“满眼塞山青”是视觉描写,通过视听结合,生动地描绘出边塞的环境氛围。
    • 虚实结合:“才子尊前画”是实写送别场景,“将军石上铭”则是虚写将军的功绩,虚实相生,丰富了诗歌的内容。“猎声云外响,战血雨中腥”,打猎声是实写,战争的血腥是虚写,暗示了边塞战事的残酷。
  • 语言特色:语言质朴而有力,如“猎声云外响,战血雨中腥”,用简洁的语言描绘出边塞生活的紧张与残酷,给人以强烈的冲击感。
  • 意境营造:通过对边塞风光、人事活动的描写,营造出一种雄浑而又略带悲凉的意境。前六句描绘边塞景象和人事,后两句抒发感慨,情景交融,将诗人对友人的惜别之情以及对人生苦乐的感慨融入到所描绘的意境之中。