诗无敌

柳叶儿

元代‌ · 杨景贤

我又想当年时分,哭啼啼送你到江滨。
今日个蒲帆百尺西风顺,休辞困,暂劳神,天那,谁承望血修书弄假成真?。

简要说明

此曲主要讲述了回忆当年送别的场景,感慨如今对方借着顺风扬帆而去。表达了对对方不辞劳苦奔波的些许怜惜,同时又对命运弄人、弄假成真的无奈与感慨。

逐句注释

  • “我又想当年时分,哭啼啼送你到江滨”:
    • 字词:“时分”,时候;“江滨”,江边。
    • 句意:我又回忆起当年那个时候,哭哭啼啼地送你到江边。
  • “今日个蒲帆百尺西风顺”:
    • 字词:“蒲帆”,用蒲草编织的船帆;“西风顺”,指刮着西风,有利于行船。
    • 句意:如今那百尺高的蒲草船帆,借着西风顺利地行驶。
  • “休辞困,暂劳神”:
    • 字词:“辞”,推辞;“劳神”,耗费精神。
    • 句意:不要推辞辛苦和困倦,暂且再耗费些精神。
  • “天那,谁承望血修书弄假成真”:
    • 字词:“承望”,料到;“血修书”,推测可能是以血写信等类似代表诚意或重要之事的举动。
    • 句意:天啊,谁能料到那原本可能是假意的事情最后却变成了真的。

现代译文

我又回想起当年那个时候,
哭哭啼啼地把你送到江边。
如今那百尺高的蒲草船帆,
借着西风顺顺利利地行驶。
不要推辞辛苦和困倦了,
暂且再耗费些精神吧。
天啊,谁能料到那原本的假意最后竟成真了。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。关于此曲的具体创作背景,因资料有限难以确切知晓。但从曲中内容推测,可能是描述了一段离别之情,也许是送别友人远行,而在离别过程中发生了一些原本意料之外弄假成真的事情,从而引发作者的感慨。当时社会处于朝代更迭时期,人们生活或许也有着诸多不稳定和变数,这种情感也可能与时代背景下人们生活的不确定性有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头回忆当年哭啼啼送别的场景,与如今“蒲帆百尺西风顺”的景象形成对比,通过时间前后情景的不同,凸显出时光的流逝和事情的变化。
    • 直抒胸臆:“休辞困,暂劳神”直接表达了对对方的关切与劝勉;“谁承望血修书弄假成真”则直白地抒发了对事情发展出乎意料的感慨。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,具有口语化的特点,如“哭啼啼”“天那”等表述,使情感的表达更加直接和真切,让读者能更直观地感受到作者内心的情绪。
  • 意境营造:通过回忆送别场景和描述当下行船之景,营造出一种带有惆怅和无奈的意境。既有对过去离别的伤感,又有对当下事情发展不如预期的叹息,使整首曲充满了一种人生无常的氛围。