诗无敌

仙吕/后庭花

元代‌ · 杨景贤

我这里收拾下金共银,则要你早分一个冤与恩。
俺孩儿经卷能成事,陈光蕊呵,你说甚文章可立身?莫因循,疾忙前进。
下水船风力稳,报仇心如箭紧,去程忙似火焚。

简要说明

这首散曲表达了一位长者对某人(陈光蕊)的劝诫与期望。劝其分清冤恩,不要因循守旧,要迅速行动去报仇,体现出报仇心切和紧迫之感。

逐句注释

  • “我这里收拾下金共银,则要你早分一个冤与恩”:
    • 字词:“金共银”,即金银财物;“冤与恩”,指冤仇和恩情。
    • 句意:我在这里收拾好了金银财物,只希望你能早日分清冤仇和恩情。
  • “俺孩儿经卷能成事,陈光蕊呵,你说甚文章可立身”:
    • 字词:“经卷”,佛教经典等书籍;“立身”,在社会上立足。
    • 句意:我的孩儿凭借研读经卷都能成就大事,陈光蕊啊,你还说什么凭借文章才能在社会上立足呢。
  • “莫因循,疾忙前进”:
    • 字词:“因循”,迟延拖拉;“疾忙”,赶快。
    • 句意:不要拖延,赶快向前行动。
  • “下水船风力稳,报仇心如箭紧,去程忙似火焚”:
    • 字词:“下水船”,顺流而下的船;“箭紧”,像箭一样急切;“火焚”,像火烧一样急迫。
    • 句意:就像下水船有稳定的风力推动一样,你报仇的心情要像箭一样急切,行程要像被火烧一样匆忙。

现代译文

我在这里备好了金银钱财,
只盼你早早分清冤仇与恩情。
我的孩儿靠经卷都能成就事情,
陈光蕊啊,你还说什么靠文章能在世上安身?
别再犹豫拖延,赶紧向前奔。
就像那下水船有稳定的风助力,
报仇的心要像射出的箭一样急切,
行程要忙得好似被火焚烧一般。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。此曲具体创作时间不详,但从内容推测,应是围绕与陈光蕊相关的故事而作。在相关故事中可能存在着冤仇需要陈光蕊去清算,所以才有长者劝他分清冤恩、尽快报仇的情节。或许是处于一个危机四伏、形势紧迫的情境下,需要陈光蕊迅速采取行动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“下水船风力稳”将行动的顺利比喻成下水船有稳定的风力推动,形象地说明此时有良好的条件去完成报仇之事;“报仇心如箭紧”把报仇的急切心情比作箭一样,“去程忙似火焚”将行程的匆忙比作火烧,生动地表现出报仇的紧迫性。
    • 对比:“俺孩儿经卷能成事,陈光蕊呵,你说甚文章可立身”通过“孩儿经卷成事”和“陈光蕊文章立身”的对比,强调不要拘泥于传统的“文章立身”观念,要果断行动。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,如“莫因循,疾忙前进”等语句,像是长者在急切地对晚辈进行劝说,情感真挚且表达直接,容易让人感受到其中的急切之情。
  • 情感表达:整首曲子情感强烈,通过一系列的劝诫和比喻,将报仇的紧迫感和对陈光蕊的期望表现得淋漓尽致,使读者能深刻体会到当时形势的紧迫和人物内心的急切。