诗无敌

题义门胡氏华林书院

宋代‌ · 李巽

孝义门风累世修,帝恩旌表耀南州。
藏书不特延多士,贡币仍闻亚列侯。
高阁声寒慈竹雨,小池香老瑞莲秋。
人来辱示朝贤什,吟咏浑消万斛愁。

简要说明

这首诗是李巽为义门胡氏华林书院而作,主要赞颂了胡氏家族累世修行的孝义家风以及皇帝的旌表荣耀,描述了书院藏书延士、贡币丰厚的景象,描绘了书院清幽的环境,最后表达了自己阅读朝贤诗作后忧愁消散的愉悦心情。

逐句注释

  • “孝义门风累世修,帝恩旌表耀南州”:
    • 字词:“孝义”,孝顺仁义;“累世”,连续几代;“旌表”,封建统治者用立牌坊或挂匾额等方式对遵守封建礼教的人进行表彰。
    • 句意:胡氏家族孝顺仁义的家风连续几代人精心修养,皇帝的恩宠进行表彰使他们在南方州郡荣耀无比。
  • “藏书不特延多士,贡币仍闻亚列侯”:
    • 字词:“不特”,不但;“延”,邀请;“贡币”,进献的财物;“亚”,仅次于。
    • 句意:书院不但藏书来招揽众多贤士,而且听说他们进献的财物仅次于列侯。
  • “高阁声寒慈竹雨,小池香老瑞莲秋”:
    • 字词:“慈竹”,一种竹子;“老”,这里指花谢。
    • 句意:高高的楼阁外,寒雨打在慈竹上发出声响,小小的池塘里,秋天的瑞莲香气渐消。
  • “人来辱示朝贤什,吟咏浑消万斛愁”:
    • 字词:“辱示”,谦辞,承蒙对方给自己看;“什”,诗篇;“浑”,全;“斛”,古代容量单位。
    • 句意:有人前来承蒙给我看朝贤们的诗作,吟咏这些诗篇完全消除了我万斛的忧愁。

现代译文

胡氏家族孝顺仁义的家风历经几代精心修养,
皇帝的表彰让他们在南方州郡闪耀荣光。
书院藏书不仅能招揽众多贤能之士,
进献的财物据说仅次于列侯之多。
高阁外寒雨击打慈竹发出阵阵声响,
小池塘里秋天的瑞莲香气渐渐消散。
有人前来承蒙给我看朝贤们的诗篇,
吟咏这些诗全然消除了我满心忧愁。

创作背景

义门胡氏华林书院是当时著名的家族书院,以孝义传家,重视文化教育,藏书丰富,吸引了众多文人学士。李巽这首诗是在看到该书院的诸多事迹以及朝贤们为书院所写的诗作后创作的。具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出当时胡氏家族已经受到皇帝旌表,书院在当地颇具影响力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联写胡氏家族的孝义家风、皇帝旌表、书院藏书延士、贡币丰厚等,是实写,展现了家族的荣耀和书院的实力;后两联“高阁声寒慈竹雨,小池香老瑞莲秋”描绘书院的环境是实,“吟咏浑消万斛愁”表达自己的感受则带有虚写的成分,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“高阁声寒慈竹雨,小池香老瑞莲秋”通过描写书院的楼阁、慈竹、池塘、瑞莲等秋景,营造出一种清幽、宁静的氛围,表达了诗人对书院环境的喜爱和赞美之情。
  • 语言特色:语言典雅工整,对仗较为严谨,如“藏书不特延多士,贡币仍闻亚列侯”,“高阁声寒慈竹雨,小池香老瑞莲秋”等,体现了较高的语言运用技巧。同时用词准确生动,“寒”“老”等字将环境的特点和秋意表现得十分贴切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既荣耀又清幽的意境。前两联展现了胡氏家族的荣耀与富贵,后两联描绘的秋景又增添了一份宁静与雅致,最后诗人表达忧愁消散,使整首诗的意境更加和谐统一,让读者感受到一种文化与自然相融合的美感。