诗无敌

元代‌ · 杨景贤

听说绝口内词,扫除了心上尘。
幽幽的顶门上去了三魂,元来是仁流儿远乡来认亲。
(唐僧云)娘子,好要便宜也,我怎生是恁孩儿?(夫人唱)是小的每言多语峻,告吾师心下莫生嗔。

简要说明

这段曲文展现了一位夫人听闻声音后的反应,先描述听闻声音后内心的感受,以为是远方亲人前来认亲,后又因唐僧的质疑,赶忙请唐僧不要生气,整体围绕着误会与化解误会的场景展开,充满生活气息。

逐句注释

  • “听说绝口内词,扫除了心上尘”:
    • 字词:“听说绝”,听闻;“口内词”,口中说出的话语;“心上尘”,比喻心中的烦恼、杂念。
    • 句意:听到口中说出的话语,扫除了心中的烦恼。
  • “幽幽的顶门上去了三魂,元来是仁流儿远乡来认亲”:
    • 字词:“幽幽”,形容恍惚、惊讶的状态;“顶门”,头顶;“三魂”,古人认为人有三魂七魄;“元来”,原来;“仁流儿”,此处可能有误,推测为“儿流人”之类的口误,指远方流落在外的孩子。
    • 句意:惊讶得仿佛三魂从头顶飞走,原来是远方流落在外的孩子来认亲了。
  • “(唐僧云)娘子,好要便宜也,我怎生是恁孩儿?(夫人唱)是小的每言多语峻,告吾师心下莫生嗔”:
    • 字词:“好要便宜”,意为贪便宜、想当然;“怎生”,怎么;“恁”,你;“小的每”,指下人、仆人;“言多语峻”,说话太多且语气严厉;“嗔”,生气。
    • 句意:(唐僧说)娘子,你太想当然了,我怎么会是你的孩子呢?(夫人唱)是下人们说话太多太冲,恳请师父您不要生气。

现代译文

听到你口中说出的话语,
就像扫除了我心中的烦恼。
我惊讶得三魂都仿佛离体,
还以为是远方孩子来认亲。
(唐僧说)娘子,你别太想当然,
我怎么会是你的孩子呀?
(夫人唱)是下人们说话太莽撞,
求师父您千万别往心里去。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家,他创作的杂剧多以佛教故事等为题材。这段曲文可能出自他的某部关于唐僧取经故事的杂剧。在当时,戏曲创作十分繁荣,以佛教故事为蓝本的杂剧很受欢迎,作者可能是为了丰富剧情、展现人物情感和生活场景而创作了这段内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“幽幽的顶门上去了三魂”运用夸张的手法,生动地表现出夫人听到声音后惊讶的程度,增强了戏剧效果。
    • 对话描写:通过唐僧与夫人的对话,展现了人物之间的互动和冲突,推动了情节的发展,同时也使人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“好要便宜”“怎生”“小的每”等词汇,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过夫人先惊喜后慌张的情绪变化,营造出一种戏剧性的情境,使观众能够感受到剧情的起伏和人物的情感波动,增强了作品的吸引力。