诗无敌

醋葫芦

元代‌ · 杨景贤

我问你何处是家?那个是亲?几年上落发做僧人?(唐僧云)出母胞胎,便做僧人。
(夫人唱)出胞胎便怎生离世尘?也是你前生有分,便是离母腹中出家,也须索有你爷娘。
与我从头一一说缘因。
(唐僧云)我父姓陈,母姓殷。
(夫人唱)。

简要说明

此片段围绕唐僧出家之事展开对话,夫人向唐僧询问其出家的缘由、家庭情况等,唐僧进行了简单回应,展现了两人的交流过程,主要探讨了唐僧出家的背景及家庭信息。

逐句注释

  • “我问你何处是家?那个是亲?几年上落发做僧人?”
    • 字词:“那个”,即“哪个”;“几年上”,表示什么时候。
    • 句意:我问你哪里是你的家,哪个是你的亲人,你什么时候落发做了僧人?
  • “出胞胎便怎生离世尘?也是你前生有分”
    • 字词:“怎生”,怎么;“有分”,有缘分。
    • 句意:刚从母亲胞胎里出来怎么就离开了尘世(出家)呢?也是你前生有出家的缘分。
  • “便是离母腹中出家,也须索有你爷娘。与我从头一一说缘因”
    • 字词:“须索”,必须;“缘因”,缘由。
    • 句意:就算是从母亲肚子里出来就出家,那也得有你的父母。你给我从头把缘由一一说清楚。
  • “我父姓陈,母姓殷”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我的父亲姓陈,母亲姓殷。

现代译文

我问你家在哪里,亲人是谁,你什么时候出家做了和尚?
刚生出来怎么就脱离尘世出家了呢?也是你前世有出家的缘分。
就算你从娘胎里出来就出家,那也得有你的父母。你给我把事情的缘由从头到尾说清楚。
我的父亲姓陈,母亲姓殷。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。他的杂剧《西游记》对唐僧取经故事进行了演绎。此片段应该是剧情中夫人对唐僧身世及出家情况产生好奇而进行询问的情节。杨景贤生活的时代,戏曲创作较为繁荣,民间对唐僧取经故事也颇为熟知,他的作品在继承原有故事基础上进行了丰富和创新。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话形式推动情节发展,通过夫人的一连串追问和唐僧的简短回应,展现人物之间的交流和冲突,使剧情更加生动,能迅速吸引观众的注意力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。像“何处是家”“那个是亲”等表述,直白自然,让观众容易理解剧情内容。
  • 情境营造:通过一问一答,营造出一种好奇探究的情境氛围。夫人对唐僧出家缘由的追问,体现出她的疑惑和好奇,而唐僧简洁的回答又留下了一些悬念,激发观众想要进一步了解剧情发展的欲望。