此曲主要围绕着唐僧与夫人已故孩儿相似的外貌展开。先是描述唐僧眉眼、身材、面容等与夫人孩儿极为相像,夫人由此生出亲近之感,甚至怀疑他是梦中之人或仙人化身。接着通过对话得知唐僧和夫人孩儿同龄,最后夫人发出感慨,表达出对孩儿深深的思念之情。
梧叶儿
眉眼全相似,身材忒煞真,霞脸绛丹唇,莫不是石上三生梦,天台一化身?我心下自如亲。
师父,你法算多少了?(唐僧云)小僧年一十八岁也。
(夫人云)俺孩儿在时,也一十八岁。
儿呵,你随着十八年波翻浪滚。
师父,你法算多少了?(唐僧云)小僧年一十八岁也。
(夫人云)俺孩儿在时,也一十八岁。
儿呵,你随着十八年波翻浪滚。
简要说明
逐句注释
- “眉眼全相似,身材忒煞真”:
- 字词:“忒煞”,过于、非常。
- 句意:(此人的)眉眼和(我孩儿)完全相似,身材也极其相像。
- “霞脸绛丹唇”:
- 字词:“霞脸”,像云霞般红润的脸;“绛丹唇”,深红色的嘴唇。
- 句意:有着如霞般红润的脸和深红色的嘴唇。
- “莫不是石上三生梦,天台一化身”:
- 字词:“石上三生梦”,源自“三生石”的典故,象征前世因缘;“天台”,传说东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女的故事,这里借指仙人。
- 句意:莫非是前世的缘分在梦中出现的那个人,或者是仙人的化身?
- “我心下自如亲”:
- 字词:“自如亲”,自然感到亲近。
- 句意:我心里自然而然就觉得亲近。
- “师父,你法算多少了?(唐僧云)小僧年一十八岁也。(夫人云)俺孩儿在时,也一十八岁”:
- 字词:“法算”,指年龄。
- 句意:夫人问唐僧年龄,唐僧回答十八岁,夫人说自己孩儿在世时也是十八岁。
- “儿呵,你随着十八年波翻浪滚”:
- 字词:“波翻浪滚”,形容经历了很多艰难困苦。
- 句意:孩子啊,你这十八年经历了多少艰难波折啊。
现代译文
(眼前这人)眉眼和我孩儿完全一样,身材也像极了,还有那如霞般红润的脸和深红的嘴唇。莫不是前世缘分在梦中出现的人,或是仙人的化身?我心里自然就觉得亲近。
夫人问:“师父,你多大年纪了?”唐僧回答:“小僧今年十八岁。”夫人说:“我孩儿在世时,也刚好十八岁。”
孩子啊,你这十八年来经历了多少风风雨雨啊。
创作背景
杨景贤生活于元末明初,其杂剧创作受当时社会文化氛围影响。此曲出自杨景贤所作杂剧《西游记》。在剧中,唐僧身世坎坷,自幼被弃江中,后被法明和尚所救养大。夫人见到与自己孩儿年龄、外貌相似的唐僧,触景生情,勾起对已故孩儿的思念。这部分情节应是在唐僧与夫人相遇这一情境下创作的,用以展现夫人的情感以及推动剧情发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过将唐僧的外貌、年龄与夫人孩儿进行对比,突出相似之处,衬托出夫人对孩儿的思念之情,使情感更加浓烈。
- 用典抒情:“石上三生梦”“天台一化身”运用典故,增添了故事的奇幻色彩,同时也含蓄地表达出夫人对眼前与孩儿相似之人的复杂情感,既有惊喜又有对前世因缘的遐想。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。如“眉眼全相似,身材忒煞真”等语句直白地描述外貌,易于观众理解。同时,“霞脸绛丹唇”等描写又带有一定的文采,形象地描绘出人物的面容。
- 情感表达:整首曲情感真挚,夫人从最初见到相似之人的惊讶、亲近,到得知年龄相同后的感慨,情感层层递进,将一位母亲对孩儿深深的思念之情生动地展现出来,具有很强的感染力。