这首《金菊香》是杨景贤作品,描述了主人公来到金山寺已有二三十天,寺中宝殿宏大可容千万人。向前与寺中人物问讯行礼,看到对方气质清气逼人,如同山间一溪流水直达云根。最后主人公联想到自己的丈夫陈光蕊。整体表达了主人公见到寺中人物时的感受以及对丈夫的思念之情。
金菊香
金山来此二三旬,宝殿能容千万人。
问讯向前礼数勤,觑了他清气逼人,恰便是一溪流水彻云根。
这和倘好似我陈光蕊男儿也呵!。
问讯向前礼数勤,觑了他清气逼人,恰便是一溪流水彻云根。
这和倘好似我陈光蕊男儿也呵!。
简要说明
逐句注释
- “金山来此二三旬,宝殿能容千万人”:
- 字词:“金山”,指金山寺;“二三旬”,二十到三十天;“宝殿”,指金山寺的佛殿。
- 句意:来到金山寺已经有二十到三十天了,寺里的佛殿非常宏大,能够容纳千万人。
- “问讯向前礼数勤”:
- 字词:“问讯”,佛教的一种礼节,合十致礼;“礼数勤”,行礼周到、殷勤。
- 句意:走上前去,按照礼节殷勤地合十致礼。
- “觑了他清气逼人,恰便是一溪流水彻云根”:
- 字词:“觑”,看;“清气”,清新、高雅的气质;“云根”,深山云起之处,这里可理解为云起的根源之地。
- 句意:看了他一眼,他清新高雅的气质扑面而来,就好像是一溪清澈的流水一直流淌到深山云起之处。
- “这和倘好似我陈光蕊男儿也呵”:
- 字词:“和倘好”,大概、或许;“陈光蕊”,主人公的丈夫。
- 句意:这个人或许就像我的丈夫陈光蕊啊!
现代译文
来到金山寺已经有二三十天,
寺里的宝殿宽敞能容下千万人。
我走上前殷勤地合十行礼,
看他气质清新高雅扑面而来,
恰似一溪流水一直流到深山云起处。
这个人或许就像我的丈夫陈光蕊呀!
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。此曲具体创作背景较难明确。从内容推测,可能与《西游记》杂剧相关情节有关(杨景贤有《西游记》杂剧传世)。在杂剧故事里,陈光蕊是唐僧的父亲,此曲或许是在特定情节中,女主人公身处金山寺时看到寺中人物,从而引发对丈夫陈光蕊的思念之情而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“恰便是一溪流水彻云根”,将所看到之人的“清气”比作一溪流水,形象生动地描绘出此人清新高雅的气质,给人以鲜明的画面感,让读者能更直观地感受到这种气质的特点。
- 联想:结尾处“这和倘好似我陈光蕊男儿也呵”,主人公由眼前所见之人联想到自己的丈夫陈光蕊,通过联想,巧妙地将眼前场景与自己的情感联系起来,深化了情感表达。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合杂剧这种通俗文学形式的特点。同时又不乏生动性,如“清气逼人”简洁地突出了人物气质给人的强烈感受。
- 意境营造:通过对金山寺环境、人物形象的描写,营造出一种清幽、雅致的氛围。“一溪流水彻云根”的比喻,更增添了一种空灵、悠远的意境,在此意境中融入主人公对丈夫的思念之情,使整首曲子富有情感韵味。