这段《逍遥乐》主要描述了唐僧来到洪州寻找陈光蕊家的情景。先是以唱词展现了某种内心的状态,接着描述唐僧到达目的地后与夫人的交流,夫人热情邀请唐僧入内并提及有做袈裟的绸绢、供佛像的斋粮和御严寒的衲裙等布施物品,整体围绕唐僧寻家及与夫人的相遇展开。
逍遥乐
倚危楼高峻,瞑眩药难痊,志诚心较谨。
(唐僧扮行脚僧上,云)来到洪州。
问人来,旧太守陈光蕊家,在江边黑楼子内便是。
惭愧,有他呵便,有我的母亲。
来到也,这个便是。
我叫一声:阿弥陀佛。
(夫人唱)见一个小沙弥来往踅开门,叫一声阿弥陀佛心意全真。
策杖移踪似有因,恰便是塑来的诸佛世尊。
师父,俺家里斋来。
(唐僧云)有布施么?(夫人唱)有做袈裟的绸绢,供佛像的斋粮,御严寒的衲裙。
(唐僧扮行脚僧上,云)来到洪州。
问人来,旧太守陈光蕊家,在江边黑楼子内便是。
惭愧,有他呵便,有我的母亲。
来到也,这个便是。
我叫一声:阿弥陀佛。
(夫人唱)见一个小沙弥来往踅开门,叫一声阿弥陀佛心意全真。
策杖移踪似有因,恰便是塑来的诸佛世尊。
师父,俺家里斋来。
(唐僧云)有布施么?(夫人唱)有做袈裟的绸绢,供佛像的斋粮,御严寒的衲裙。
简要说明
逐句注释
- “倚危楼高峻,瞑眩药难痊,志诚心较谨”:
- 字词:“危楼”,高楼;“瞑眩药”,指药性猛烈的药;“较谨”,比较谨慎。
- 句意:倚靠在高峻的楼上,即使服用药性猛烈的药也难以痊愈,心中秉持着更加谨慎的诚心。
- “见一个小沙弥来往踅开门,叫一声阿弥陀佛心意全真”:
- 字词:“小沙弥”,指年轻的出家男子;“踅”,来回走,这里指走动着去开门;“全真”,完全真诚。
- 句意:看见一个小沙弥来回走动着去开门,喊了一声“阿弥陀佛”,那心意十分真诚。
- “策杖移踪似有因,恰便是塑来的诸佛世尊”:
- 字词:“策杖”,拄着拐杖;“移踪”,移动脚步;“世尊”,对佛祖的尊称。
- 句意:拄着拐杖移动脚步好像有什么缘由,就好像是塑造出来的各位佛祖一样庄重。
- “师父,俺家里斋来”:
- 字词:“斋”,这里指斋饭。
- 句意:师父,到我们家里来吃斋饭。
- “有做袈裟的绸绢,供佛像的斋粮,御严寒的衲裙”:
- 字词:“袈裟”,僧人所穿的法衣;“斋粮”,供奉佛像用的食物;“衲裙”,用碎布补缀制成的裙子,僧人常穿。
- 句意:有用来做袈裟的绸绢,供奉佛像的斋粮,抵御严寒的衲裙。
现代译文
倚靠在高峻的楼上,
即便猛药也难把病治愈,
心中的诚心愈发严谨。
只见一个小沙弥来回走着去开门,
喊一声“阿弥陀佛”心意无比真诚。
拄着拐杖移动脚步似有缘由,
宛如那塑造出来的各位佛祖。
师父,到我们家来吃斋饭。
我们有做袈裟的绸绢,
供佛像的斋粮,
抵御严寒的衲裙。
创作背景
杨景贤是元末明初戏曲家。这段《逍遥乐》出自其相关戏曲作品中。在古代,佛教文化盛行,戏曲常以佛教故事、僧人的活动等为题材。此段可能是围绕唐僧相关故事展开,唐僧寻亲是常见的故事桥段,具体创作可能是杨景贤结合民间传说、宗教故事等进行戏曲创作,以丰富故事内容、展现特定场景和人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对唐僧(以小沙弥形象出现)和夫人的动作、语言描写来刻画人物。如“策杖移踪似有因,恰便是塑来的诸佛世尊”从夫人的视角对唐僧的形象进行描绘,展现出唐僧的庄重;夫人的邀请和提及布施物品的话语,体现出她的善良和对佛教的虔诚。
- 情景铺垫:开头“倚危楼高峻,瞑眩药难痊,志诚心较谨”营造出一种内心忧虑、诚心坚守的氛围,为后续唐僧的到来和情节发展做了一定的情感铺垫。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点。如“俺家里斋来”“有做袈裟的绸绢,供佛像的斋粮,御严寒的衲裙”等表述,简洁明了,易于观众理解。
- 场景营造:通过描述唐僧的到来、夫人的迎接等情节,营造出一个具有生活气息又带有宗教氛围的场景,让读者或观众能感受到当时的情境,仿佛身临其境。