诗无敌

商调/集贤宾

元代‌ · 杨景贤

你趁着那碧澄澄大江东去得紧,如失却宝和珍。
白日里鱼行虾队,到晚来鹭友鸥群。
黑蒙蒙翠雾连山,白漭漭雪浪堆银。
则俺那跳龙门的丈夫转世稳便,重生上八岁为人。
目穷明月渡,肠断碧天云。

简要说明

这首散曲以大江之景为背景,先描绘了大江白天和夜晚的不同景象,随后引出对“跳龙门的丈夫”的期许,表达了一种期盼与哀愁交织的情感,最后两句则流露出目极远方、愁肠百结的伤感情绪。

逐句注释

  • “你趁着那碧澄澄大江东去得紧,如失却宝和珍”:
    • 字词:“紧”,形容江水流动迅速;“宝和珍”,珍宝,这里可能象征着某种珍贵的东西或机遇。
    • 句意:你看那碧澄澄的大江向东流得那么快,就好像失去了珍宝一样令人惋惜。
  • “白日里鱼行虾队,到晚来鹭友鸥群”:
    • 字词:“鱼行虾队”,指白天江水中鱼和虾成群游动;“鹭友鸥群”,夜晚江边有白鹭和海鸥聚集。
    • 句意:白天江里鱼和虾成群结队地游动,到了晚上,江边有成群的白鹭和海鸥。
  • “黑蒙蒙翠雾连山,白漭漭雪浪堆银”:
    • 字词:“黑蒙蒙”,形容雾气浓重昏暗;“翠雾”,绿色的雾气;“白漭漭”,形容江水白茫茫一片;“雪浪堆银”,白色的浪涛像堆积的白银。
    • 句意:浓重的绿色雾气连接着山峦,白茫茫的江面上,白色的浪涛像堆积的白银。
  • “则俺那跳龙门的丈夫转世稳便,重生上八岁为人”:
    • 字词:“跳龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会变成龙,这里比喻有出息、有成就的人;“转世稳便”,转世安稳顺利;“重生上八岁为人”,再次出生长大到八岁。
    • 句意:希望我那有出息的丈夫转世安稳顺利,重新长大成人。
  • “目穷明月渡,肠断碧天云”:
    • 字词:“目穷”,极目远望;“明月渡”,有明月照耀的渡口;“肠断”,形容极度悲伤。
    • 句意:极目远望那有明月照耀的渡口,看到天边碧空中的云朵,让人愁肠寸断。

现代译文

你瞧那碧澄澄的大江,向东流得匆匆忙忙,
就好似丢失了稀世珍宝一般令人心伤。
白天时,江里鱼虾成群自在游逛,
到夜晚,江边鹭鸥结伴欢聚一堂。
黑沉沉的翠雾,连绵着远处的山岗,
白茫茫的雪浪,好似堆积的白银闪着光。
只盼我那能跳龙门的丈夫,转世平安顺畅,
重新长大成人,开启新的时光。
极目望向那明月照耀的渡口,
望着天边碧空中的云朵,我愁断肝肠。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。关于这首散曲的具体创作背景并没有详细确切的记载。但结合其内容推测,可能是作者在江边有感而发,或许与社会动荡背景下人们对美好生活的期盼以及命运无常的感慨有关。“跳龙门的丈夫”可能是一种对美好事物或人物的象征,反映出作者在当时环境下内心的渴望与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“白日里鱼行虾队,到晚来鹭友鸥群”中,“鱼行虾队”和“鹭友鸥群”描绘了动态的画面,而“黑蒙蒙翠雾连山,白漭漭雪浪堆银”则展现了静态的景象,动静结合,使画面更加生动形象。
    • 借景抒情:通过描绘大江的景色,如江水东流、鱼虾鹭鸥、翠雾雪浪等,抒发了内心的感慨和愁绪。最后“目穷明月渡,肠断碧天云”更是直接借景表达了极度的悲伤之情。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,如“你趁着那”“则俺那”等表述具有口语化的特点,容易让人理解。同时,“碧澄澄”“黑蒙蒙”“白漭漭”等叠词的运用,增强了语言的节奏感和画面感,使读者能够更直观地感受到景色的特点。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种宏大而又略带忧伤的意境。大江奔流、翠雾连山、雪浪堆银等景象展现出大自然的雄浑壮阔,而对“跳龙门的丈夫”的期盼以及“目穷”“肠断”等情感的表达,又为这宏大的意境增添了一抹哀愁,使读者能够深刻感受到作者内心复杂的情感。