诗无敌

元代‌ · 杨景贤

咽不下心内苦,遮不了脸上羞。
怀耽十月干生受,一个赤子入井谁人救?一个红粉迸波那个瞅?今日肉落在猫儿。
做儿的花飘泛水,做娘的几时得叶落归秋。

简要说明

此曲主要抒发了一位母亲内心的痛苦与羞惭,讲述了怀胎十月的艰辛,以及子女遭遇不幸却无人救助的悲惨境遇,表达了母亲对子女命运的无奈与对自身未来的迷茫。

逐句注释

  • “咽不下心内苦,遮不了脸上羞”:
    • 字词:“咽”,忍耐;“遮”,掩饰。
    • 句意:内心的痛苦无法忍耐下去,脸上的羞惭也掩饰不住。
  • “怀耽十月干生受”:
    • 字词:“怀耽”,怀胎;“生受”,受苦。
    • 句意:怀胎十月白白地受苦。
  • “一个赤子入井谁人救?一个红粉迸波那个瞅”:
    • 字词:“赤子”,婴儿;“红粉”,代指年轻女子;“迸波”,投入波浪中;“瞅”,看。
    • 句意:一个婴儿掉进井里有谁会去救?一个年轻女子投入波浪中又有谁会去看一眼?
  • “今日肉落在猫儿”:
    • 字词:此为比喻说法,“肉”指子女。
    • 句意:如今子女就像肉落入猫口,遭遇不幸。
  • “做儿的花飘泛水,做娘的几时得叶落归秋”:
    • 字词:“花飘泛水”,比喻子女命运漂泊不定;“叶落归秋”,比喻回到安稳的状态。
    • 句意:做儿子的如落花漂浮在水上,命运漂泊,做母亲的什么时候才能有安稳的归宿呢。

现代译文

内心的痛苦实在难以咽下,
脸上的羞惭怎么也掩饰不住。
怀胎十月白白地受尽了苦楚,
一个婴儿掉进井里有谁来救?
一个女子投进波浪又有谁关注?
如今子女就像肉落入猫口。
做儿子的如落花漂泊水上,
做母亲的何时才能有安稳归宿。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。这首曲的具体创作背景难以确切知晓,但从内容推测,可能是他根据社会中常见的家庭悲剧,或是听闻的某一具体事件有感而发。在当时的社会环境下,百姓生活或许较为困苦,存在诸多不幸的家庭故事,此曲便反映了这类家庭中母亲的悲惨遭遇和痛苦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“一个赤子入井谁人救?一个红粉迸波那个瞅?”通过设问的方式,强调了子女遭遇不幸时无人救助的残酷现实,增强了情感的表达力度。
    • 比喻:“今日肉落在猫儿”将子女遭遇不幸比作肉落入猫口,形象地表现出子女命运的悲惨;“做儿的花飘泛水,做娘的几时得叶落归秋”,用花飘泛水比喻子女命运漂泊,叶落归秋比喻母亲渴望安稳,使情感更加具体可感。
  • 语言特色:语言直白质朴,用通俗的话语表达深刻的情感,没有过多的修饰,却能直击人心,让读者深切感受到母亲内心的痛苦与无奈。
  • 情感表达:整首曲情感浓烈,从开头的“咽不下心内苦,遮不了脸上羞”直接抒发内心的痛苦与羞惭,到中间对子女不幸遭遇的描述,再到结尾对自身未来的迷茫,层层递进,将一位母亲的悲惨境遇和复杂情感展现得淋漓尽致。