这首《尧民歌》表达了一位长辈(可能是母亲)对孩子的担忧与不舍之情。通过描绘一江春水、蒹葭寒水、轻鸥、杨柳西风等景象,营造出送别时的凄凉氛围,同时直白地抒发了离别时内心的痛苦,如同摘下心肝上的肉一般。
尧民歌
儿呵,趁着这一江春水向东流,离子上源头则愿你有下场头。
蒹葭寒水泛轻鸥,恰便似杨柳西风送行舟。
(内做催科)休则管逼逐,别离几样忧,如摘下心肝上肉。
(做放科)。
蒹葭寒水泛轻鸥,恰便似杨柳西风送行舟。
(内做催科)休则管逼逐,别离几样忧,如摘下心肝上肉。
(做放科)。
简要说明
逐句注释
- “儿呵,趁着这一江春水向东流,离子上源头则愿你有下场头”:
- 字词:“离子上源头”较难理解,推测“源头”有起始、开始之意,“下场头”指结局、好的结果。
- 句意:孩子啊,趁着这一江春水向东流,你从此开始新的旅程,只愿你能有个好的结局。
- “蒹葭寒水泛轻鸥,恰便似杨柳西风送行舟”:
- 字词:“蒹葭”,芦苇;“泛”,漂浮。
- 句意:芦苇生长在寒冷的水边,上面有轻盈的鸥鸟漂浮,这景象就好像在杨柳和西风中为远行的船只送行。
- “(内做催科)休则管逼逐,别离几样忧,如摘下心肝上肉”:
- 字词:“催科”,旧时官府催缴赋税;“逼逐”,逼迫催促。
- 句意:(里面传来催行的声音)不要一直这样逼迫催促,这离别有多种忧愁,就好像把心肝上的肉摘下来一样痛苦。
现代译文
孩子啊,
趁着这一江春水向东流去,
你踏上新的征程,
只希望你能有个好的结局。
芦苇生长在寒冷的水边,
轻盈的鸥鸟在水面漂浮,
这情景就如同在杨柳和西风中为你的行舟送行。
(里面传来催行的声音)
别再一味地逼迫催促了,
这离别有太多忧愁,
就像把心肝上的肉摘下来一样痛。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。关于这首曲的具体创作背景缺乏详细记载,但可以推测,可能是当时社会动荡不安,人们生活漂泊,这首曲描绘的是亲人送别远行之人的场景。或许是因为生计、仕途等原因,孩子不得不离开家乡,长辈在送别时充满了担忧与不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写“一江春水”“蒹葭寒水”“轻鸥”“杨柳西风”等自然景象,营造出一种凄凉、忧伤的氛围,将长辈对孩子的担忧与不舍之情融入其中,情景交融。
- 比喻:“如摘下心肝上肉”运用比喻的手法,将离别之痛比作摘心肝上的肉,形象生动地表现出离别时内心的剧痛,使情感的表达更加直接和强烈。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出离别时的情感。像“儿呵”这样亲切的称呼,以及“休则管逼逐”等口语化的表达,都增添了情感的真实感和感染力。
- 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、伤感的送别意境。从一江春水的流淌到蒹葭寒水、轻鸥的景象,再到杨柳西风送行舟,最后点明离别之痛,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到了长辈在送别孩子时内心的痛苦与无奈。