诗无敌

十二月

元代‌ · 杨景贤

他那里呱呱叫吼,我这里急急抽头。
将匣子轻抬手,近着这沙岸汀洲。
哭声哀猿闻肠断,匣影孤鱼见应愁。

简要说明

此曲描绘了“他”大声吼叫,“我”急忙抽身的情景,接着写“我”轻抬匣子靠近沙岸汀洲,最后通过猿猴闻哭声断肠、鱼儿见匣影发愁,渲染出一种哀伤孤寂的氛围,传达出悲凉的情感。

逐句注释

  • “他那里呱呱叫吼,我这里急急抽头”:
    • 字词:“呱呱”,形容大声喊叫的声音;“抽头”,抽身、离开。
    • 句意:他在那边大声吼叫,我在这边急忙抽身离开。
  • “将匣子轻抬手,近着这沙岸汀洲”:
    • 字词:“匣子”,具体所指不明,可能是装着某种物品的容器;“汀洲”,水中小洲。
    • 句意:轻轻地抬起匣子,靠近这沙岸和水中小洲。
  • “哭声哀猿闻肠断,匣影孤鱼见应愁”:
    • 字词:“哀猿闻肠断”,化用典故,古时常用猿猴的哀啼来表达哀伤之情,如“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”;“应”,应该。
    • 句意:哭声让猿猴听了都肝肠寸断,匣子的影子让孤独的鱼儿见了也应该会发愁。

现代译文

他在那边大声吼叫着,
我急忙抽身赶紧离开。
轻轻地抬起手中的匣子,
慢慢靠近那沙岸和水中小洲。
哭声如此哀伤,猿猴听了都肝肠寸断,
匣子的影子孤独地映在水中,鱼儿见了也该发愁。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。由于缺乏明确的资料,这首曲子具体的创作时间难以确定。但结合元末明初动荡不安的社会背景,当时战乱频繁,百姓生活困苦,社会处于一种不稳定的状态。此曲可能是杨景贤在这样的时代背景下,借景抒情,表达自己内心的哀伤、孤独以及对社会现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“他那里呱呱叫吼,我这里急急抽头”通过“他”的叫吼和“我”的抽头形成对比,突出了“我”急于摆脱某种情境的心情。“哭声哀猿闻肠断,匣影孤鱼见应愁”则运用衬托的手法,以猿猴的断肠、鱼儿的发愁来衬托出哭声的哀伤和氛围的悲凉。
    • 想象联想:猿猴闻哭声断肠、鱼儿见匣影发愁是作者的想象,将无形的哀伤通过猿猴和鱼儿的反应具象化,使读者更能感受到这种哀伤的程度。
  • 语言特色:语言直白自然,如“呱呱叫吼”“急急抽头”等表述,口语化较强,给人一种质朴的感觉,但又能生动地表现出场景和情感。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种哀伤孤寂的意境。从“他”的吼叫到“我”的离开,再到靠近沙岸汀洲,最后猿猴和鱼儿的反应,层层递进,让读者仿佛置身于一个悲凉的世界中,感受到作者内心的痛苦和孤独。