诗无敌

醉春风

元代‌ · 杨景贤

烧一陌断肠钱,酹三杯离恨酒。
滔滔雪浪大江中,陈光蕊呵,你魂灵儿敢有、有!我有一个大梳匣,将孩儿安在里面,将两三根木头儿,将蔑子缚着,可以浮将去。
匣子里安藏,水波边抛弃,陈光蕊呵,你在那浪花中等候。

简要说明

此曲主要描述了一位女子为陈光蕊烧纸酹酒以寄离恨,接着将孩子放在梳匣中投入江水,让其随波漂流,希望陈光蕊能在浪花中等候孩子,表达出女子面对生离死别、无奈无助的痛苦之情。

逐句注释

  • “烧一陌断肠钱,酹三杯离恨酒”:
    • 字词:“一陌”,旧时铜钱一百文为一陌;“酹”,将酒洒在地上表示祭奠。
    • 句意:烧下一陌能让人肝肠寸断的纸钱,洒下三杯饱含离恨的酒。
  • “滔滔雪浪大江中,陈光蕊呵,你魂灵儿敢有、有”:
    • 字词:“敢有”,表揣测,大概有。
    • 句意:在那波涛汹涌如白雪翻浪的大江之中,陈光蕊啊,你的魂魄大概还在吧。
  • “我有一个大梳匣,将孩儿安在里面,将两三根木头儿,将蔑子缚着,可以浮将去”:
    • 字词:“梳匣”,放置梳子等物品的匣子;“蔑子”,竹子劈成的薄片。
    • 句意:我有一个大的梳匣,把孩子放在里面,用两三根木头,再用蔑子捆绑好,这样就可以让它漂浮而去。
  • “匣子里安藏,水波边抛弃,陈光蕊呵,你在那浪花中等候”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:把孩子安藏在匣子里,在水波边将匣子抛弃,陈光蕊啊,你就在那浪花中等候着吧。

现代译文

烧下一陌让人断肠的纸钱,
洒下三杯饱含离恨的美酒。
在那滔滔如雪浪的大江中,
陈光蕊啊,你的魂魄可还留存。
我有一个大的梳匣,
把孩子安放在里面,
用两三根木头,
用蔑子捆绑牢固,让它能漂浮而去。
把孩子藏在匣子里,
在水波边将匣子抛入江中,
陈光蕊啊,你在那浪花中等候。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。此曲可能是其剧作中某一情节的唱段。从内容推测,或许是围绕陈光蕊的故事而创作,陈光蕊可能遭遇不幸离世,女子无奈之下为其祭奠,并为保全孩子性命,将孩子放入匣中顺江漂流,这一情节可能与一些传统故事中为保护孩子安全而采取极端方式的情节类似,展现出当时人物所处的艰难困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:整首曲子用直白质朴的语言描述事件,如女子烧纸、酹酒、安置孩子等一系列动作,没有过多修饰,却生动地展现出女子的行为过程和内心的无奈。
    • 反复强调:“陈光蕊呵”多次出现,起到反复强调的作用,突出女子对陈光蕊的情感,或是爱或是依赖,也强化了这种生死离别的痛苦氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合戏曲唱词贴近大众的要求。如“烧一陌”“酹三杯”“两三根”等表述,自然朴实,让人能真切感受到女子所处情境的真实和她情感的真挚。
  • 情感表达:通过女子的一系列行为和语言,直接抒发了其内心的痛苦、无奈和绝望之情。烧纸酹酒体现对陈光蕊的祭奠与不舍,而将孩子投入江中则是为求生存的无奈之举,这种复杂情感的交织,使曲子具有很强的感染力。