此曲表达了对拆散美满婚姻的不满与愤懑,将双方比作难以匹配的鸱枭与莺燕、厕坑蛆与鱼,凸显两人的不相称。同时提及到洪都佥押文书之事,感慨屈死的丈夫与偷生的妻子最终缘分疏浅,抒发了一种悲叹命运的情感。
尾声
拆散了美满并头莲,接上这热莽连枝树,你愿足咱心未足。
鸱枭难和莺燕侣,厕坑里蛆怎和你似水如鱼。
若是到洪都,佥押文书,甚的是六案须知和裣目?这一个屈死的风流丈夫,偷生的愚痴拙妇,谁想俺死和生的夫妇到头疏?。
鸱枭难和莺燕侣,厕坑里蛆怎和你似水如鱼。
若是到洪都,佥押文书,甚的是六案须知和裣目?这一个屈死的风流丈夫,偷生的愚痴拙妇,谁想俺死和生的夫妇到头疏?。
简要说明
逐句注释
- “拆散了美满并头莲,接上这热莽连枝树,你愿足咱心未足”:
- 字词:“并头莲”,比喻恩爱的夫妻;“热莽”,鲁莽、冒失;“连枝树”,连理枝,象征夫妻恩爱。
- 句意:原本美满的夫妻被拆散,又强行接上这鲁莽凑合的姻缘,你心满意足了,可我心里却并不满足。
- “鸱枭难和莺燕侣,厕坑里蛆怎和你似水如鱼”:
- 字词:“鸱枭”,一种恶鸟,比喻恶人;“侣”,伴侣;“似水如鱼”,形容关系亲密融洽。
- 句意:像鸱枭这样的恶人难以和莺燕般美好的人成为伴侣,就如同厕坑里的蛆怎么能和你相处得亲密无间。
- “若是到洪都,佥押文书,甚的是六案须知和裣目”:
- 字词:“洪都”,古地名,今江西南昌;“佥押”,签署;“六案须知”,指州县衙门中吏、户、礼、兵、刑、工六房办理公事的规章;“裣目”,可能是指相关的文件类目。
- 句意:如果到了洪都去签署文书,哪里懂得什么六案的规章和文件类目呢。
- “这一个屈死的风流丈夫,偷生的愚痴拙妇,谁想俺死和生的夫妇到头疏”:
- 字词:“屈死”,含冤而死;“风流”,有才华、潇洒;“到头疏”,最终缘分疏远。
- 句意:这一个含冤而死、才华潇洒的丈夫,和偷生的愚笨妇人,谁能想到我们这阴阳两隔的夫妻最终缘分还是如此疏浅。
现代译文
美满的夫妻被无情拆散,
又被凑合进这鲁莽姻缘,
你心满意足我却满心不甘。
恶鸟怎配与莺燕相伴,
厕坑蛆哪能和你亲密无间。
若到洪都去签署文书,
哪懂那些繁杂的规章类目。
这含冤死去的潇洒丈夫,
偷生在世的愚笨拙妇,
谁料到阴阳两隔的夫妻
最终还是缘分疏浅难再续。
创作背景
杨景贤是元末明初戏曲家。这首曲的具体创作背景较难确切知晓,但可以推测与当时的社会环境、婚姻观念等相关。元末明初社会动荡,婚姻可能受到各种因素的干扰与破坏,此曲或许是借夫妻离散的故事来反映社会现实中一些不合理的现象,同时也可能寄托了作者对美好婚姻的向往以及对命运无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:运用了鲜明的对比,如“鸱枭难和莺燕侣,厕坑里蛆怎和你似水如鱼”,将不相匹配的双方进行对比,突出了两者的巨大差异,增强了情感的表达力度,表现出主人公对这段不匹配婚姻的极度不满。
- 象征:“并头莲”“连枝树”象征着美满的婚姻,通过“拆散”“接上”的表述,形象地展现出婚姻被破坏与强行凑合的过程,使情感的抒发更加含蓄而深刻。
- 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,如“你愿足咱心未足”“甚的是”等表述,贴近生活实际,易于理解,同时也增强了情感的真实性和感染力。
- 情感表达:整首曲情感强烈,从对婚姻被拆散的不满,到对双方不相称的愤慨,再到对阴阳两隔夫妻缘分疏浅的悲叹,层层递进,将主人公内心复杂的情感淋漓尽致地展现出来,让读者能够深刻感受到其命运的无奈与悲哀。