此曲主要围绕打扮话题展开,夫人认为对方心肠狠毒、眼神狡黠,且觉得路途中无需精心打扮,指出历史上周、殷、越等国的灭亡皆因美艳女子,表达了对过度注重外表美艳的批判态度。
元和令
料心肠似蝎毒,看眼脑似狼顾。
(陈云)娘子,灰头草面不打扮,偿或江上遇着相知朋友,怎生厮见?(夫人唱)路途中何须用巧妆梳,金凤翘珠络索?却不道周亡殷破越倾吴,都则因美艳妹。
(陈云)娘子,灰头草面不打扮,偿或江上遇着相知朋友,怎生厮见?(夫人唱)路途中何须用巧妆梳,金凤翘珠络索?却不道周亡殷破越倾吴,都则因美艳妹。
简要说明
逐句注释
- “料心肠似蝎毒,看眼脑似狼顾”:
- 字词:“蝎毒”,像蝎子一样狠毒;“狼顾”,狼行走时常常回头看,这里形容眼神狡黠、心怀不轨。
- 句意:料想你心肠像蝎子一样狠毒,看你眼神狡黠、心怀不轨。
- “路途中何须用巧妆梳,金凤翘珠络索”:
- 字词:“巧妆梳”,精心地梳妆打扮;“金凤翘”,一种头饰,形状如凤鸟飞起;“珠络索”,用珠子串成的装饰品。
- 句意:在路途中哪里需要精心地梳妆打扮,佩戴金凤翘和珠络索这些装饰品呢?
- “却不道周亡殷破越倾吴,都则因美艳姝”:
- 字词:“周亡殷破越倾吴”,分别指周朝、商朝、越国和吴国的灭亡;“美艳姝”,美丽的女子。
- 句意:却不知道周朝的灭亡、商朝的破败、越国灭掉吴国,都是因为那些美丽的女子啊。
现代译文
料想你心肠如同蝎子般狠毒,
看你眼神就像狼一样狡黠。
路途中哪里用得着精心梳妆,
佩戴那金凤翘和珠络索呢?
难道不知道周亡、殷破、越灭吴,
都是因为那些美艳的女子呀。
创作背景
杨景贤是元末明初戏曲家。其作品反映当时社会风貌和人们的思想观念。此曲创作时间难以精准确定,但在当时,社会上可能存在对女性外貌和打扮较为看重的风气,杨景贤或许借此曲通过夫人之口来表达对这种风气的思考和批判,强调过度关注女性美貌可能带来的不良影响,以历史故事为鉴进行劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“料心肠似蝎毒,看眼脑似狼顾”运用比喻的手法,将对方的心肠比作蝎毒,眼神比作狼顾,生动形象地刻画出对方狠毒、狡黠的形象。
- 用典:“周亡殷破越倾吴,都则因美艳姝”引用了历史典故,以周朝、商朝、越国、吴国的兴衰为例,借古讽今,增强了作品的说服力和警示意义。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解和接受。
- 主题表达:通过对话和议论的方式,直接表达了对过度注重女性外表美艳这一现象的批判,主题鲜明,具有一定的思想深度和现实意义。