这首诗主要记录了诗人出典宣城途中的经历与感受。诗人自谦治理之术不足,但对出京任职感到荣幸。在新秋时节重经旧钓矶,描绘了江村雨后、水国烟微的美好风光,最后表达如同衣锦还乡般的愉悦心情。
出典宣城三首 其三
分符惭寡术,荣抃出京畿。
况什新秋节,重经旧钓矶。
江村初雨歇,水国淡烟微。
一路风光好,还同衣锦归。
况什新秋节,重经旧钓矶。
江村初雨歇,水国淡烟微。
一路风光好,还同衣锦归。
简要说明
逐句注释
- “分符惭寡术,荣抃出京畿”:
- 字词:“分符”,古代帝王分封诸侯或任命郡守,把符节剖分为二,双方各执一半作为凭证,后泛指地方官赴任;“惭”,同“惭”,惭愧;“寡术”,缺乏治理的方法和策略;“荣抃”,荣幸而欢喜;“京畿”,国都及其附近的地区。
- 句意:我惭愧自己缺乏治理地方的方法和策略,荣幸而欢喜地离开京城去赴任。
- “况什新秋节,重经旧钓矶”:
- 字词:“况什”,应是“况值”之误,意为何况正值;“新秋节”,初秋时节;“钓矶”,钓鱼时坐的岩石。
- 句意:何况正值初秋时节,我又重新经过了曾经钓鱼的岩石。
- “江村初雨歇,水国淡烟微”:
- 字词:“江村”,江边的村庄;“歇”,停止;“水国”,多河流、湖泊的地区;“淡烟”,淡薄的烟雾。
- 句意:江边的村庄刚刚雨停,水乡弥漫着淡薄的烟雾。
- “一路风光好,还同衣锦归”:
- 字词:“衣锦归”,即衣锦还乡,指富贵后回到故乡,有荣耀之意。
- 句意:一路上风光十分美好,感觉就如同富贵后荣耀地回到故乡一样。
现代译文
我惭愧缺乏治理地方的本领,
荣幸欢喜地离开京城赴任。
何况正赶上初秋的好时节,
又重新经过了旧日的钓矶。
江边村庄里刚刚停止了降雨,
水乡之地正弥漫着淡薄轻烟。
一路上的风光真是无比美妙,
就好像富贵还乡般满心欢喜。
创作背景
李含章具体生平不详。这首诗创作于他出典宣城之时。他带着朝廷的任命离开京城前往宣城任职,途中恰逢初秋,重经旧地,有感而发写下此诗,诗中体现出他对这次赴任既有自谦之词,又有一定的喜悦与得意之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“江村初雨歇,水国淡烟微”描绘了雨后江村和水乡的淡烟之景,通过对美好自然风光的描写,抒发了诗人内心的愉悦之情,情景交融。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但简洁明了地表达了诗人的情感和所见之景。如“一路风光好”直白地写出了对旅途风光的赞美。
- 意境营造:通过描绘初秋雨后江村、水国的景色,营造出一种清新、宁静而又美好的意境。这种意境既衬托出诗人愉悦的心情,也让读者感受到旅途的惬意和安宁。同时,“还同衣锦归”进一步强化了这种轻松愉悦且带有荣耀感的氛围。