此诗是向敏中偶发吟叹以遣怀之作。诗人回顾往昔身为宰辅与如今担任元戎的经历,表达了对百姓渐受恩赐、地方清平的欣慰,也流露出对宫廷的怀念,最后以自己将相官荣少见而劝慰自己无需频繁借酒消愁。
偶吟遣怀
昔为宰辅居黄阁,今作元戎控夏台。
万里苍黔渐受赐,一方清晏有何才。
紫宸杳杳弥年别,红旆翩翩映日开。
将相官荣如我少,不须频献手中杯。
万里苍黔渐受赐,一方清晏有何才。
紫宸杳杳弥年别,红旆翩翩映日开。
将相官荣如我少,不须频献手中杯。
简要说明
逐句注释
- “昔为宰辅居黄阁,今作元戎控夏台”:
- 字词:“宰辅”,指宰相;“黄阁”,汉代丞相听事阁及汉以后三公官署厅门涂黄色,后因以黄阁指宰相官署;“元戎”,主将、统帅;“夏台”,泛指夏地,这里应指诗人所管辖之地。
- 句意:过去我身为宰相在宰相官署办公,如今作为主将掌控夏地。
- “万里苍黔渐受赐,一方清晏有何才”:
- 字词:“苍黔”,百姓;“清晏”,清平、安宁。
- 句意:广大地区的百姓渐渐受到恩赐,这一方土地清平安宁,我又有什么才能促成这样的局面呢。
- “紫宸杳杳弥年别,红旆翩翩映日开”:
- 字词:“紫宸”,宫殿名,天子所居,这里代指宫廷;“杳杳”,深远、悠远;“弥年”,经年、多年;“红旆”,红色的旗帜。
- 句意:我与宫廷已经分别多年了,红色的旗帜在阳光下随风飘扬。
- “将相官荣如我少,不须频献手中杯”:
- 字词:“官荣”,官职的荣耀。
- 句意:像我这样兼具将相官职荣耀的人很少,不必频繁地举杯饮酒来排解愁绪了。
现代译文
过去我身为宰相在黄阁任职,
如今作为主将掌控着夏地。
广大百姓渐渐受到恩赐,
一方土地清平我哪有什么才力。
与宫廷分别已经过去多年,
红色旗帜在阳光下翩翩扬起。
像我这样将相荣耀之人少有,
不必频繁举杯借酒来解愁意。
创作背景
向敏中是北宋时期的重要大臣,他曾两度为相,还曾以右仆射兼门下侍郎充任昭文馆大学士,后又出知永兴军,兼陕西路转运使,经略西鄙。这首诗创作时间难以精确确定,但从内容推测,应是他在担任地方军事统帅时所作。此时他回顾自己的仕途经历,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的首联“昔为宰辅居黄阁,今作元戎控夏台”,将过去身为宰相在朝廷任职与如今作为主将在地方掌控军事进行对比,清晰地展现出诗人不同阶段的身份转变。
- 借景抒情:“红旆翩翩映日开”,通过描写红色旗帜在阳光下飘扬的景象,既营造出一种宏大的氛围,也暗示了诗人此时的心境,有对自身功绩的一种自豪之感。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和经历。如“万里苍黔渐受赐,一方清晏有何才”,以质朴的语言表达出对百姓的关怀和对自身才能的谦逊。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有历史沧桑感又有现实成就感的意境。诗人回顾过去的宰相生涯和如今的军事统帅经历,展现出其波澜壮阔的人生轨迹。同时,对百姓受赐、地方清平的描述,又让读者感受到一种祥和、安宁的氛围。最后以“将相官荣如我少,不须频献手中杯”表达出一种豁达、乐观的心境,使整首诗的意境得到了升华。